1 00:00:02,032 --> 00:00:03,028 Dobiš to, Albert? 2 00:00:03,063 --> 00:00:04,502 Oh. dobra izbira! 3 00:00:04,537 --> 00:00:05,636 Ali se snema? 4 00:00:05,671 --> 00:00:07,404 To je za tvojo sestro. 5 00:00:07,473 --> 00:00:08,472 To je vse. 6 00:00:09,041 --> 00:00:10,004 Izvolite. 7 00:00:10,073 --> 00:00:11,609 Vzemi naslednjega zate, draga. 8 00:00:11,644 --> 00:00:13,444 Ne, to je bila moja napaka. 9 00:00:13,546 --> 00:00:14,478 Oh, pojdi punca. 10 00:00:14,547 --> 00:00:15,808 To imaš. 11 00:00:15,844 --> 00:00:16,976 Globus. 12 00:00:17,012 --> 00:00:18,977 Oh, poglej to. 13 00:00:19,012 --> 00:00:21,049 Oh, srček. 14 00:00:21,084 --> 00:00:22,852 počasi, draga, počasi. 15 00:00:22,921 --> 00:00:25,224 Naj to pobliže posnamem. 16 00:00:25,359 --> 00:00:26,391 Kamera. 17 00:00:26,426 --> 00:00:27,391 Hvala. 18 00:00:27,493 --> 00:00:28,253 Kamera. 19 00:00:28,289 --> 00:00:32,326 Slika je vredna 1000 besed. 20 00:00:32,361 --> 00:00:37,601 Predstavljajte si vse zgodbe lahko poveš zdaj. 21 00:00:37,703 --> 00:00:41,335 Vesel božič, Faith. 22 00:00:41,370 --> 00:00:43,102 Ne morem verjeti snema tudi videe. 23 00:00:43,238 --> 00:00:46,277 To je najbolj kul fotoaparat vseh časov. 24 00:00:46,412 --> 00:00:47,205 Nasmehni se. 25 00:00:47,240 --> 00:00:48,710 Vesel božič, draga. 26 00:00:48,779 --> 00:00:51,013 Vesel božič. 27 00:00:51,115 --> 00:00:53,881 Jaz sem najsrečnejši človek na svetu. 28 00:00:53,916 --> 00:00:56,453 Vesel božič. 29 00:00:56,489 --> 00:00:58,321 [SMEH] 30 00:00:59,425 --> 00:01:00,820 pripravljena 31 00:01:00,855 --> 00:01:02,393 pripravljena 32 00:01:02,428 --> 00:01:02,928 OK. 33 00:01:06,565 --> 00:01:07,499 Oh, počakaj. 34 00:01:07,601 --> 00:01:08,930 Pozabili smo na dedka. 35 00:01:08,965 --> 00:01:09,698 Bi bila draga? 36 00:01:09,733 --> 00:01:10,333 seveda 37 00:01:14,671 --> 00:01:15,206 Oh, 38 00:01:17,942 --> 00:01:19,543 Vsi pravijo Vesel božič. 39 00:01:19,612 --> 00:01:22,213 Vesel božič. 40 00:01:36,596 --> 00:01:40,099 [Ropotenje z vrati] 41 00:02:06,526 --> 00:02:09,790 [KRIČANJE] 42 00:02:09,893 --> 00:02:11,025 Vau, Kels. 43 00:02:11,161 --> 00:02:13,158 Vera, kaj delaš? 44 00:02:13,193 --> 00:02:14,533 kaj počnem 45 00:02:14,635 --> 00:02:15,492 Kakšen je bil tvoj načrt? 46 00:02:15,895 --> 00:02:18,102 Napadite vsiljivca z božični duh? 47 00:02:18,170 --> 00:02:20,004 zakaj si vlomiti v moje stanovanje? 48 00:02:20,073 --> 00:02:22,072 No, tehnično, to je tudi moje stanovanje, 49 00:02:22,108 --> 00:02:24,006 in ne morem zlomiti v svoj dom. 50 00:02:24,075 --> 00:02:25,572 no, tehnično bi imeli 51 00:02:25,841 --> 00:02:27,807 porabiti več kot pet minut tukaj, da temu rečem tvoje stanovanje. 52 00:02:27,842 --> 00:02:29,779 Nisem te hotel zbuditi sredi noči 53 00:02:29,814 --> 00:02:30,582 in te prestrašiti. 54 00:02:30,750 --> 00:02:31,614 Nisem mogel najti svojega ključa. 55 00:02:31,682 --> 00:02:32,748 Tukaj. 56 00:02:32,784 --> 00:02:33,982 Trden načrt. 57 00:02:34,518 --> 00:02:37,720 Mimogrede, ta kombinezon je strah pri hoji. 58 00:02:37,822 --> 00:02:38,654 Praznično je. 59 00:02:38,689 --> 00:02:40,056 Oh, ne. 60 00:02:40,258 --> 00:02:42,828 Ali imate a Trenutek Bridget Jones? 61 00:02:42,930 --> 00:02:45,096 Končno realizirano Jim ni tisti, 62 00:02:45,131 --> 00:02:47,163 da bi raje preživite božič sami 63 00:02:47,265 --> 00:02:49,297 branje v kabini Arheološki povzetek, 64 00:02:49,333 --> 00:02:51,535 kljub njegovi nenehni drobtinice? 65 00:02:51,570 --> 00:02:52,799 Kaj? 66 00:02:52,868 --> 00:02:53,403 št. 67 00:02:54,038 --> 00:02:56,205 Jim in jaz imava dogovor. 68 00:02:56,274 --> 00:02:59,175 Všeč nam je naša neodvisnost in čas narazen, 69 00:02:59,277 --> 00:03:02,009 ker deluje kako zaposleni smo. 70 00:03:02,044 --> 00:03:03,943 OK, razšla sva se. 71 00:03:03,978 --> 00:03:04,614 Srečen? 72 00:03:04,716 --> 00:03:05,748 Si? 73 00:03:05,850 --> 00:03:07,717 Žal mi je, Kels. 74 00:03:07,752 --> 00:03:09,051 V redu je. 75 00:03:09,120 --> 00:03:10,148 Nočem govoriti o tem. 76 00:03:10,183 --> 00:03:12,952 V redu, prav. 77 00:03:12,987 --> 00:03:13,855 V redu. 78 00:03:13,924 --> 00:03:16,327 [BRENČENJE TELEFON] 79 00:03:18,898 --> 00:03:19,828 Boš dobil to? 80 00:03:19,863 --> 00:03:21,794 dobiti kaj? 81 00:03:21,830 --> 00:03:24,901 Čakaj, mislil sem, da si ti preživeli noč na severu države 82 00:03:24,936 --> 00:03:26,603 pri Benovih starših. 83 00:03:26,672 --> 00:03:27,338 Oh, ja. 84 00:03:28,141 --> 00:03:29,201 Vrnil sem se po nujno srečanje. 85 00:03:29,270 --> 00:03:30,842 Nujni sestanek? 86 00:03:30,945 --> 00:03:32,072 Tisti z babičin odvetnik. 87 00:03:32,207 --> 00:03:33,540 To ni nujno. 88 00:03:33,742 --> 00:03:36,577 Henry je samo vprašal, ali smo lahko prišel v njegovo pisarno. 89 00:03:36,679 --> 00:03:40,316 Rekel je, da je čas občutljiv in o volji. 90 00:03:40,384 --> 00:03:42,316 Mislite, da imamo dolgo izgubljeni brat ali sestra? 91 00:03:42,452 --> 00:03:45,016 Morda nekdo, ki živel na jugu. 92 00:03:45,085 --> 00:03:48,192 Mimogrede, to smo pravkar dobili avtodom popolnoma okrašen. 93 00:03:48,261 --> 00:03:50,821 Solarni paneli, infrardeči savna, WC na splakovanje. 94 00:03:50,923 --> 00:03:53,128 Vesel sem, da imaš vaše prednostne naloge. 95 00:03:53,164 --> 00:03:54,094 Obstaja ni večje prioritete 96 00:03:54,229 --> 00:03:56,765 kot stranišče na splakovanje. 97 00:03:56,868 --> 00:03:58,433 kaj je to 98 00:03:58,569 --> 00:04:02,032 Oh, delal sem video za Gram at Christmas. 99 00:04:02,101 --> 00:04:04,171 Mislil sem, da bi bilo lepo pošlji vsem, ki so prišli 100 00:04:04,273 --> 00:04:06,142 na praznovanje življenja. 101 00:04:06,178 --> 00:04:07,776 Oh, ljubim ta slika nas. 102 00:04:07,878 --> 00:04:09,812 [SMEH] 103 00:04:09,914 --> 00:04:10,912 In ljubim te. 104 00:04:10,948 --> 00:04:11,949 ljubim te 105 00:04:11,984 --> 00:04:14,680 Ona bi mi je bilo to všeč. 106 00:04:14,749 --> 00:04:17,751 Ne bo to tudi tukaj brez nje. 107 00:04:17,786 --> 00:04:20,524 Predvidevam, da boš preživeti božič na Floridi? 108 00:04:20,626 --> 00:04:21,126 ja 109 00:04:22,495 --> 00:04:23,723 Poskusili bomo vzeti prost teden po božiču 110 00:04:23,825 --> 00:04:25,858 in se sprostimo, preden pridemo preplavljen z novimi strankami. 111 00:04:25,894 --> 00:04:27,897 Veste, kako vsi delajo novoletna zaobljuba 112 00:04:27,932 --> 00:04:30,131 za začetek joge. 113 00:04:30,166 --> 00:04:33,237 No, ne vsi. 114 00:04:33,339 --> 00:04:36,438 No, mislil sem, saj je minilo nekaj časa, 115 00:04:36,506 --> 00:04:38,509 morda bi lahko porabili Božič skupaj. 116 00:04:38,644 --> 00:04:40,110 res? 117 00:04:40,179 --> 00:04:42,814 [GASPS] Moral bi pridi v Miami. 118 00:04:42,883 --> 00:04:44,346 Oh, to bi bilo tako zabavno. 119 00:04:44,414 --> 00:04:48,020 Ne, mislil sem tukaj, kot včasih. 120 00:04:48,055 --> 00:04:50,521 Naredili smo to milijonkrat. 121 00:04:50,556 --> 00:04:52,890 Moral bi ga spremeniti, dobiti enkrat iz mesta. 122 00:04:52,925 --> 00:04:54,425 Nekako moram ostati. 123 00:04:54,460 --> 00:04:56,457 Revija me potrebuje za snemanje dogodek 24. 124 00:04:56,559 --> 00:04:58,059 Želijo, da delo na božični večer? 125 00:04:58,094 --> 00:04:59,592 To je tako bedno. 126 00:04:59,694 --> 00:05:01,294 Reci jim, naj dobijo nekdo drug to stori. 127 00:05:01,329 --> 00:05:02,501 Odličen poklicni nasvet. 128 00:05:02,636 --> 00:05:03,136 Hvala. 129 00:05:03,232 --> 00:05:04,097 Hej, ne, veš kaj? 130 00:05:04,133 --> 00:05:06,505 mislim resno 131 00:05:06,540 --> 00:05:08,935 Mislim, pravkar si rekel da vseeno želite odnehati. 132 00:05:08,970 --> 00:05:11,639 Hočeš iti ven, hočeš da se odpravite na lastne dogodivščine 133 00:05:11,675 --> 00:05:13,905 namesto samo fotografiranje drugih ljudi. 134 00:05:13,941 --> 00:05:16,743 Da, in na koncu, če se dokazujem, 135 00:05:16,812 --> 00:05:18,849 dovolili mi bodo kmalu predstavim svojo zgodbo. 136 00:05:18,918 --> 00:05:21,484 Vso srečo s tem. 137 00:05:21,519 --> 00:05:23,982 No, lepo je da se lahko odpravite kadarkoli 138 00:05:24,117 --> 00:05:27,323 hočeš in delaš Downward Dog na gori ali kar tako, 139 00:05:27,425 --> 00:05:29,455 ampak jaz, kot večina ljudi, imeti redno službo. 140 00:05:29,591 --> 00:05:31,362 Ne dobiš jezen name, ker sem 141 00:05:31,464 --> 00:05:35,130 imeti službo, ki je nima drži me priklenjenega na mizo. 142 00:05:35,199 --> 00:05:36,230 jaz grem zaspati. 143 00:05:36,365 --> 00:05:37,430 Se vidiva zjutraj. 144 00:05:37,565 --> 00:05:38,733 Bom videl ti zjutraj. 145 00:05:40,972 --> 00:05:43,870 [BRENČENJE TELEFON] 146 00:06:04,996 --> 00:06:06,629 [ZVONI TELEFON] 147 00:06:22,911 --> 00:06:25,247 Verjetno smo samo zamudili podpis ali kaj podobnega. 148 00:06:25,283 --> 00:06:26,478 Ja, ti si verjetno prav. 149 00:06:26,613 --> 00:06:28,215 Živjo, Kelly, sem tvoja sestrična. 150 00:06:28,250 --> 00:06:30,786 Imam... oh. 151 00:06:31,388 --> 00:06:31,388 Streljaj. 152 00:06:32,356 --> 00:06:32,856 Pusti to na mojo mizo, prosim. 153 00:06:32,891 --> 00:06:33,617 vzemi. 154 00:06:33,652 --> 00:06:35,090 Ne, nočem. 155 00:06:35,159 --> 00:06:36,522 Tukaj, daj mi ga. 156 00:06:36,591 --> 00:06:38,092 žal mi je Zamujam, dame. 157 00:06:38,194 --> 00:06:41,563 Kelly, Faith. 158 00:06:41,599 --> 00:06:43,332 Vem, da sem naredil, da se zdi kot je šlo danes 159 00:06:43,434 --> 00:06:45,662 biti pravičen zvito, ampak moram 160 00:06:45,764 --> 00:06:48,938 priznajte, da je to malce nenavadno. 161 00:06:48,973 --> 00:06:49,806 Vedel sem. 162 00:06:50,309 --> 00:06:52,109 To je že dolgo izgubljeno brat ali sestra, kajne? 163 00:06:52,211 --> 00:06:53,241 Ali izpodbijajo oporoko? 164 00:06:53,276 --> 00:06:54,740 Nič tako dramatičnega. 165 00:06:54,842 --> 00:06:58,275 To je bolj zadnje želja od Rebeke. 166 00:06:58,377 --> 00:07:02,451 To je Rebeccin popotniški dnevnik od takrat, ko je bila v svojih 20-ih. 167 00:07:02,520 --> 00:07:04,517 Opisuje potovanje da ona in Albert 168 00:07:04,553 --> 00:07:05,686 vzeli, ko so bili v Evropi. 169 00:07:05,721 --> 00:07:07,257 Kaj to pomeni imajo opraviti z oporoko? 170 00:07:07,326 --> 00:07:08,720 Je Rebecca ti povem o potovanju 171 00:07:08,822 --> 00:07:10,127 kjer ona in Albert zaročen? 172 00:07:10,262 --> 00:07:11,857 Oh, ja, stokrat. 173 00:07:11,893 --> 00:07:14,498 Rekla je, da je bilo, ko njeno življenje se je zares začelo. 174 00:07:14,567 --> 00:07:16,833 Predlaganje v Francoske Alpe na božični večer. 175 00:07:16,936 --> 00:07:17,869 Tako romantično. 176 00:07:18,571 --> 00:07:20,437 Rebecca je zahtevala da opravite isto potovanje. 177 00:07:20,539 --> 00:07:22,999 Želi, da potuješ na točno isto mesto 178 00:07:23,035 --> 00:07:25,941 kot njihov angažma na božični večer. 179 00:07:26,010 --> 00:07:28,077 [SMEH] 180 00:07:28,112 --> 00:07:29,708 misliš resno 181 00:07:29,743 --> 00:07:31,580 Rebeka ni navedel zakaj, 182 00:07:31,615 --> 00:07:33,417 samo da je bilo to zelo pomembna zanjo. 183 00:07:33,486 --> 00:07:36,284 Torej lahko le domnevamo to bo postalo bolj jasno 184 00:07:36,319 --> 00:07:37,453 med potovanjem. 185 00:07:37,488 --> 00:07:39,156 Ampak počakaj, ni Albert predlagal 186 00:07:39,191 --> 00:07:40,421 na vrhu gore? 187 00:07:40,523 --> 00:07:41,793 Mont Blanc, če smo natančni. 188 00:07:41,829 --> 00:07:43,128 Mont Blanc. 189 00:07:43,230 --> 00:07:45,796 Kot pri Rebeki zdravje začelo pešati, 190 00:07:45,831 --> 00:07:48,896 je sodelovala z mano, da bi uredila vse rezervacije 191 00:07:48,965 --> 00:07:51,667 po njenem itinerarju ki jih vsebuje ta dnevnik. 192 00:07:51,736 --> 00:07:54,037 Zdaj je nekaj od tega potrebno posodobiti, seveda, 193 00:07:54,139 --> 00:07:55,106 po vseh teh letih. 194 00:07:55,275 --> 00:07:57,140 Ampak ja, v a skratka, to je to. 195 00:07:57,175 --> 00:07:58,439 No, to je noro. 196 00:07:58,541 --> 00:08:01,139 Naslednji teden je božični večer. 197 00:08:01,207 --> 00:08:03,744 Želi, da letimo do Francija in se povzpeti na goro? 198 00:08:03,779 --> 00:08:05,446 Da bi pomagali, smo po dogovoru z lokalnim vodnikom 199 00:08:05,481 --> 00:08:06,778 da vam pomagam na potovanju. 200 00:08:06,880 --> 00:08:08,817 Njegovi podatki so tudi tam. 201 00:08:08,853 --> 00:08:11,088 No, ni ti treba prepričati me, da grem v Evropo. 202 00:08:11,123 --> 00:08:11,823 Lahko računa na nas. 203 00:08:12,426 --> 00:08:13,750 Me veseli, ker tvoj let odhaja 204 00:08:13,852 --> 00:08:15,019 prva stvar zjutraj. 205 00:08:15,054 --> 00:08:16,788 Samo potrditi morate namestitve. 206 00:08:16,890 --> 00:08:18,896 Dame, imam sestanka, ki se ga želite udeležiti. 207 00:08:18,965 --> 00:08:19,630 Bonne priložnost. 208 00:08:23,730 --> 00:08:25,331 No, Henry ni se hecal. 209 00:08:25,367 --> 00:08:26,268 Dve vstopnici. 210 00:08:26,370 --> 00:08:28,967 Odhajamo jutri zjutraj. 211 00:08:29,002 --> 00:08:31,074 Oh, mimogrede, pogledal sem naš turistični vodnik. 212 00:08:31,109 --> 00:08:32,074 On je zelo vroč. 213 00:08:32,176 --> 00:08:33,075 Ne hvala. 214 00:08:33,111 --> 00:08:33,611 Oh, daj no. 215 00:08:33,706 --> 00:08:35,577 Saj poznate stari pregovor. 216 00:08:35,645 --> 00:08:37,148 Najhitrejši način preboleti bivšega-- 217 00:08:37,250 --> 00:08:38,215 Ne končaj tisti stavek. 218 00:08:38,651 --> 00:08:40,582 Je vzpon na najvišji vrh francoskih Alp. 219 00:08:40,650 --> 00:08:42,212 OK, ne dajmo prehiteti sebe. 220 00:08:42,281 --> 00:08:44,386 Mislim, igraš se kot da res greva. 221 00:08:44,455 --> 00:08:45,088 Kaj so govoriš o? 222 00:08:45,190 --> 00:08:45,924 Seveda greva. 223 00:08:46,126 --> 00:08:47,158 To je babičina zadnja želja. 224 00:08:47,494 --> 00:08:49,191 Vera, mislim, jaz sploh ne vem če lahko grem. 225 00:08:49,227 --> 00:08:50,391 To je pomembno. 226 00:08:50,459 --> 00:08:51,523 To hoče za nas. 227 00:08:51,592 --> 00:08:52,764 To dolgujemo njej. 228 00:08:53,400 --> 00:08:53,964 žal mi je 229 00:08:54,033 --> 00:08:54,533 Dokončno je. 230 00:08:54,727 --> 00:08:56,567 Imam službene obveznosti. 231 00:08:56,769 --> 00:08:58,699 Ne morem se kar odpraviti čez svet v trenutku. 232 00:08:58,834 --> 00:09:01,167 Ali nisi to ti? želite narediti za svoje delo? 233 00:09:01,202 --> 00:09:03,073 Ne moreš pisati o odhodu na dogodivščine, če nikoli 234 00:09:03,175 --> 00:09:04,405 pojdi na njih sam. 235 00:09:04,440 --> 00:09:05,838 Bodi bolj kot babica. 236 00:09:05,873 --> 00:09:08,042 Mislim, da vem Babica kar dobro. 237 00:09:08,111 --> 00:09:10,945 Nisem jaz tisti, ki je odšel pri 18 da grem reševat kite v Nepal. 238 00:09:10,980 --> 00:09:13,118 Oprostite, bilo je Patagonija za rešitev kitov. 239 00:09:13,153 --> 00:09:14,252 Nepal nima kitov. 240 00:09:14,454 --> 00:09:17,185 Ima delfine in gre jim čisto v redu. 241 00:09:17,220 --> 00:09:17,886 v redu 242 00:09:18,622 --> 00:09:20,087 Mislim, da bo samo bodi jaz in Frederic. 243 00:09:20,189 --> 00:09:20,924 Dobro. 244 00:09:21,459 --> 00:09:23,522 Kdo je Frederic? 245 00:09:23,591 --> 00:09:24,930 Tale tukaj. 246 00:09:24,965 --> 00:09:25,791 Čeden, ne? 247 00:09:25,860 --> 00:09:27,561 Recimo, da bo samo bodi midva 248 00:09:27,630 --> 00:09:29,093 na vrhu zasnežene gore. 249 00:09:29,128 --> 00:09:31,200 Hej, me lahko dobiš medenjaki latte? 250 00:09:31,235 --> 00:09:33,104 Nikakor ne. 251 00:09:33,172 --> 00:09:35,740 Kokosovo mleko, prosim. 252 00:09:35,809 --> 00:09:37,139 OK. 253 00:09:37,241 --> 00:09:39,303 [ZVONJENJE TELEFON] 254 00:09:40,011 --> 00:09:41,044 zdravo 255 00:09:41,113 --> 00:09:42,412 Oh, zdravo. 256 00:09:42,481 --> 00:09:44,012 Lahko prosim spregovorim s Fredericom? 257 00:09:44,081 --> 00:09:44,609 ja 258 00:09:44,644 --> 00:09:45,750 Kdo govori? 259 00:09:45,819 --> 00:09:46,319 zdravo 260 00:09:46,383 --> 00:09:48,316 Moje ime je Faith Green. 261 00:09:48,418 --> 00:09:49,814 Ah, ja, ja, ja. 262 00:09:49,849 --> 00:09:51,523 Pričakoval sem tvoj klic. 263 00:09:51,558 --> 00:09:53,655 Henry je rekel, da bi morali da se srečamo jutri, 264 00:09:53,723 --> 00:09:56,257 ja, oditi Pariz za Chamonix. 265 00:09:56,326 --> 00:09:57,424 Da, popolno. 266 00:09:57,459 --> 00:09:59,058 Tudi žalostna novica. 267 00:09:59,327 --> 00:10:03,562 To naj bi bil jaz in moja sestra, vendar se izplača. 268 00:10:03,631 --> 00:10:05,470 To ni problem. 269 00:10:05,539 --> 00:10:08,773 Se vidiva jutri v Cafe de Reve, OK? 270 00:10:08,842 --> 00:10:09,402 OK. 271 00:10:09,538 --> 00:10:10,140 Se vidimo jutri! 272 00:10:10,209 --> 00:10:11,008 Pa srečno pot! 273 00:10:11,044 --> 00:10:11,544 Čakaj, kaj? 274 00:10:12,205 --> 00:10:13,942 Kaj praviš o francoskih pecivih? 275 00:10:17,250 --> 00:10:19,314 Oh, hej, nisem te videl tam. 276 00:10:19,416 --> 00:10:20,646 Pravkar sem govoril s Fredericom. 277 00:10:20,681 --> 00:10:22,648 Sliši se zelo lepo! 278 00:10:22,683 --> 00:10:24,321 Ja, to je italijanščina. 279 00:10:24,356 --> 00:10:26,383 Res ne prideš? 280 00:10:26,418 --> 00:10:29,155 Nočeš nadaljevati vznemirljivo, potepanje po svetu 281 00:10:29,257 --> 00:10:32,160 pustolovščino za izpolnitev naših zadnja želja ljubljene babice? 282 00:10:32,262 --> 00:10:33,162 ne morem 283 00:10:33,197 --> 00:10:34,563 žal mi je 284 00:10:34,632 --> 00:10:36,864 jaz res ne razumem te. 285 00:10:36,966 --> 00:10:38,499 Pravkar ste rekli mi niso preživeli božiča 286 00:10:38,534 --> 00:10:39,864 tako dolgo skupaj. 287 00:10:39,966 --> 00:10:42,303 To je odlična priložnost. 288 00:10:42,372 --> 00:10:43,601 Mogoče naslednjič. 289 00:10:43,637 --> 00:10:44,436 Moram iti. 290 00:10:44,471 --> 00:10:45,869 adijo 291 00:10:45,904 --> 00:10:47,075 Hvala za latte. 292 00:10:47,177 --> 00:10:48,277 Mm-hmm. 293 00:10:48,312 --> 00:10:50,781 [ODDALJENE SIRENE] 294 00:10:52,216 --> 00:10:53,784 [MEHKA GLASBA] 295 00:11:01,627 --> 00:11:04,991 Albert je povabil jaz na potovanju po Evropi. 296 00:11:05,093 --> 00:11:07,829 Vem, da bi nekateri poklicali bedak sem, da mu sledim 297 00:11:07,865 --> 00:11:10,532 v Evropo šele po zmenek za šest mesecev. 298 00:11:10,568 --> 00:11:13,264 Ampak tako je, kot je rekla Helen Keller. 299 00:11:13,299 --> 00:11:17,170 Življenje je bodisi drzno avantura ali nič. 300 00:11:27,712 --> 00:11:29,286 jutro. 301 00:11:29,321 --> 00:11:30,086 Kava je na pultu. 302 00:11:30,189 --> 00:11:32,188 Oh, hvala. 303 00:11:32,257 --> 00:11:32,790 Izvolite. 304 00:11:37,860 --> 00:11:40,424 Res ti želim so prišli z menoj. 305 00:11:41,066 --> 00:11:41,566 ja 306 00:11:45,132 --> 00:11:48,769 In žalostna sem, da ne bom bodi tukaj za božič. 307 00:11:48,838 --> 00:11:50,170 Naj bo to zabavno spet kdaj. 308 00:11:51,310 --> 00:11:53,239 Ja, to bi bilo lepo. 309 00:11:54,513 --> 00:11:56,976 No, kakorkoli, moj vožnja je tukaj, torej. 310 00:11:57,078 --> 00:11:58,675 Ja, moral bi verjetno na delo. 311 00:11:58,743 --> 00:12:00,984 ja 312 00:12:01,086 --> 00:12:01,586 adijo 313 00:12:08,326 --> 00:12:10,590 Vesel božič. 314 00:12:10,725 --> 00:12:12,963 Vesel božič, Faith. 315 00:12:13,099 --> 00:12:14,832 [SMEH] 316 00:12:16,928 --> 00:12:20,739 [POVZGOJENA GLASBA] 317 00:12:38,692 --> 00:12:41,859 Življenje je bodisi a drzna avantura ali nič. 318 00:12:47,364 --> 00:12:48,429 JFK, kajne? 319 00:12:48,498 --> 00:12:49,232 Ja, prosim. 320 00:12:49,301 --> 00:12:49,900 Terminal ena. 321 00:12:52,435 --> 00:12:55,370 Faith, počakaj! 322 00:12:55,406 --> 00:12:58,240 Faith, počakaj! 323 00:12:58,808 --> 00:13:00,011 Oprostite. 324 00:13:00,046 --> 00:13:01,442 Počakaj! 325 00:13:01,511 --> 00:13:02,610 Jo poznaš? 326 00:13:02,645 --> 00:13:04,247 Ja, to je moja sestra. 327 00:13:04,316 --> 00:13:05,546 Naj neham? 328 00:13:05,581 --> 00:13:07,150 Hej, pazi. 329 00:13:07,686 --> 00:13:07,686 veš kaj 330 00:13:08,519 --> 00:13:09,020 Pustimo ji minuto. 331 00:13:09,156 --> 00:13:10,384 To je zabavno. 332 00:13:10,452 --> 00:13:10,952 Počakaj! 333 00:13:17,327 --> 00:13:18,161 OK. 334 00:13:18,230 --> 00:13:19,930 [STOKANJE] 335 00:13:22,863 --> 00:13:24,631 grem s teboj 336 00:13:24,666 --> 00:13:26,502 Slišal si jo. 337 00:13:26,537 --> 00:13:28,371 V Francijo gremo. 338 00:13:28,406 --> 00:13:31,337 [VESELA GLASBA] 339 00:13:39,612 --> 00:13:41,848 Ne dovoli ti priti v Francijo in ne imeti rogljička. 340 00:13:41,916 --> 00:13:43,687 To je verska izkušnja. 341 00:13:43,756 --> 00:13:45,384 No, vsaj jaz lahko dobite nekaj kofeina. 342 00:13:45,419 --> 00:13:47,457 Pet in pol je uro vožnje z vlakom do Chamonixa 343 00:13:47,559 --> 00:13:48,390 in tega nočem zamuditi. 344 00:13:48,492 --> 00:13:49,426 Ja, jaz tudi. 345 00:13:49,728 --> 00:13:50,857 Ta otrok zadaj ne bi nehal 346 00:13:50,893 --> 00:13:54,064 brcanje mojega sedeža na letalu. 347 00:13:54,199 --> 00:13:54,699 OK. 348 00:13:54,762 --> 00:13:55,527 veš kaj 349 00:13:56,497 --> 00:13:59,037 Zakaj nam ne zagotoviš sedeža, in nam bom prinesel blago. 350 00:13:59,672 --> 00:14:01,133 Hvala. 351 00:14:01,169 --> 00:14:02,733 Oprostite, lahko samo dal to tja? 352 00:14:02,768 --> 00:14:03,338 hvala 353 00:14:03,440 --> 00:14:05,075 v redu 354 00:14:05,210 --> 00:14:06,308 OK. 355 00:14:06,343 --> 00:14:07,340 Oh. 356 00:14:09,448 --> 00:14:10,915 Oh, vau, tako je lepo. 357 00:14:12,419 --> 00:14:13,346 Lepo je, kajne. 358 00:14:14,880 --> 00:14:16,752 Hm, kaj? 359 00:14:16,788 --> 00:14:19,852 pravim tukaj je lepo. 360 00:14:19,920 --> 00:14:21,025 Ne govoriš francosko? 361 00:14:21,094 --> 00:14:21,690 št. 362 00:14:21,725 --> 00:14:24,294 Ne, ne že od srednje šole. 363 00:14:24,396 --> 00:14:25,961 Ali te poznam? 364 00:14:26,030 --> 00:14:28,565 Morda smo že srečal, vendar dvomim. 365 00:14:28,600 --> 00:14:31,366 Mislim, da bi se spomnil. 366 00:14:31,435 --> 00:14:32,369 Lahko sedem? 367 00:14:32,404 --> 00:14:33,468 Videti si osamljen. 368 00:14:33,504 --> 00:14:36,140 Oprostite? 369 00:14:36,276 --> 00:14:37,572 Jaz sem Frederic. 370 00:14:37,674 --> 00:14:39,509 Lepo te je spoznati. 371 00:14:39,544 --> 00:14:41,838 Ali se mi zatikaš? 372 00:14:41,906 --> 00:14:43,410 mogoče. 373 00:14:43,512 --> 00:14:44,347 Zakaj? 374 00:14:44,416 --> 00:14:45,914 Ali je nezaželeno? 375 00:14:45,983 --> 00:14:48,250 Boljša beseda bi bilo neprofesionalno. 376 00:14:48,286 --> 00:14:50,418 Vi bi morali biti naša turneja vodnik za naslednjih nekaj dni. 377 00:14:50,521 --> 00:14:51,683 Oh, oprosti. 378 00:14:51,819 --> 00:14:53,585 Nisem imel pojma. 379 00:14:53,687 --> 00:14:54,357 ja 380 00:14:54,659 --> 00:14:56,791 OK, za bodi pošten, poglej 381 00:14:56,859 --> 00:14:58,428 nič podobnega vašemu Instagramu. 382 00:14:58,497 --> 00:14:59,229 Jaz sem tisti drugi. 383 00:14:59,764 --> 00:15:00,363 Kelly. 384 00:15:00,432 --> 00:15:02,666 V redu, razumem vse. 385 00:15:02,768 --> 00:15:04,327 Oh, ali delaš že prijatelji? 386 00:15:04,363 --> 00:15:06,698 Ja, Faith, to je Frederic. 387 00:15:06,834 --> 00:15:09,306 Oh, Frederic. 388 00:15:09,375 --> 00:15:10,772 Ja, jaz sem Faith. 389 00:15:10,807 --> 00:15:12,136 Navdušen! -- Navdušen! 390 00:15:12,172 --> 00:15:14,845 Vau, v živo je še bolj vroč. 391 00:15:14,880 --> 00:15:16,279 Oh, kvit je osebno bolj neprijeten. 392 00:15:16,314 --> 00:15:18,046 res? 393 00:15:18,348 --> 00:15:20,749 Veste kaj, kolikor Rad bi ostal in klepetal, 394 00:15:20,784 --> 00:15:21,713 moramo ujeti vlak. 395 00:15:22,683 --> 00:15:26,318 In francoskemu času ne zaupam ali vlaki ali čas na splošno. 396 00:15:26,353 --> 00:15:28,987 No, morda Francoski čas je dober za vas. 397 00:15:29,022 --> 00:15:31,058 Za sprostitev in uživanje. 398 00:15:31,093 --> 00:15:32,294 Mislim, ti si na dopust, kajne? 399 00:15:32,363 --> 00:15:32,923 ja 400 00:15:32,959 --> 00:15:33,591 Oh, ne, ne. 401 00:15:35,101 --> 00:15:37,797 Raje ostanem pri ustaljenem stopnjo tesnobe, ko potujem. 402 00:15:37,932 --> 00:15:40,567 To je moje srečno mesto. 403 00:15:40,603 --> 00:15:41,801 Oh, vau. 404 00:15:42,470 --> 00:15:45,441 OK, torej Frederic, Fred, Freddie, te lahko kličem Freddie? 405 00:15:45,510 --> 00:15:46,309 Ja, seveda. 406 00:15:46,345 --> 00:15:46,845 Freddie. 407 00:15:47,273 --> 00:15:49,174 Kako torej poznate našo babico? 408 00:15:49,210 --> 00:15:51,641 No, je zapletena zgodba, 409 00:15:51,710 --> 00:15:55,651 ampak ne skrbi, vse bo razkrito. 410 00:15:55,686 --> 00:15:58,917 Mm, obožujem skrivnost. 411 00:15:58,952 --> 00:15:59,787 veš kaj 412 00:15:59,822 --> 00:16:01,992 Ne maram skrivnosti. 413 00:16:02,094 --> 00:16:03,592 Bi res opravičil nas samo za sekundo? 414 00:16:03,627 --> 00:16:04,295 pridi z menoj 415 00:16:04,331 --> 00:16:05,029 Eno sekundo. 416 00:16:06,830 --> 00:16:08,330 Ste zaljubljeni vanj? 417 00:16:08,399 --> 00:16:09,831 št. 418 00:16:09,866 --> 00:16:11,601 Pravzaprav ravno nasprotno. 419 00:16:11,703 --> 00:16:12,501 Skoraj preveč je očarljiv. 420 00:16:12,536 --> 00:16:13,337 v redu 421 00:16:13,372 --> 00:16:14,505 In nesramen. 422 00:16:14,573 --> 00:16:15,537 Imam čudne vibracije. 423 00:16:15,639 --> 00:16:16,339 Čakaj, res? 424 00:16:16,374 --> 00:16:16,874 ja 425 00:16:18,375 --> 00:16:19,510 Prej se je komaj pozdravil začel se je spogledovati z mano. 426 00:16:19,578 --> 00:16:20,543 Čakaj, ampak on je Francoz. 427 00:16:20,645 --> 00:16:21,711 Kaj ne počnejo tega? 428 00:16:21,847 --> 00:16:23,377 Sovražim prekiniti trenutek, 429 00:16:23,412 --> 00:16:26,383 ampak verjetno bi morali odpravite se na železniško postajo. 430 00:16:26,452 --> 00:16:27,618 veš kaj 431 00:16:27,754 --> 00:16:29,953 Mislim, da lahko vzemi od tu. 432 00:16:30,022 --> 00:16:32,387 Hvala, Frederic, za vaše francoske storitve. 433 00:16:32,489 --> 00:16:32,989 Počakaj. 434 00:16:33,452 --> 00:16:35,156 Kaj poskuša reči, da bi 435 00:16:35,225 --> 00:16:37,125 rad lahko sedim na vlaku s teboj 436 00:16:37,160 --> 00:16:38,055 in samo res dobili da te bolje poznam. 437 00:16:38,091 --> 00:16:38,922 Je to mogoče? 438 00:16:38,991 --> 00:16:39,627 No ja. 439 00:16:39,662 --> 00:16:40,264 seveda 440 00:16:41,262 --> 00:16:42,010 Oh, dobro. 441 00:16:42,011 --> 00:16:42,759 Oh, tudi jaz imeti nekaj zate. 442 00:16:42,861 --> 00:16:45,297 Henry mi je naročil, naj predam minilo je v trenutku, ko sva se srečala. 443 00:16:45,332 --> 00:16:46,231 To je zapis iz tvoja babica. 444 00:16:46,300 --> 00:16:47,704 Ampak prosim, prihranite to za vlak, 445 00:16:47,806 --> 00:16:48,903 ker gre čez 10 minut. 446 00:16:48,939 --> 00:16:50,234 OK, in še to zato ne 447 00:16:50,269 --> 00:16:51,935 sprostite se in bodite na francoskem času. 448 00:16:51,971 --> 00:16:52,471 pridi no 449 00:16:53,541 --> 00:16:54,874 Morda tvoja skrivnost zaradi sestanka smo zamujali. 450 00:16:55,009 --> 00:16:56,040 Verjetno ima prav. 451 00:16:56,075 --> 00:16:57,411 Faith, zapni. 452 00:16:58,411 --> 00:17:00,177 Potovanje boste vzeli 453 00:17:00,212 --> 00:17:03,449 za vedno spremenil moje življenje. 454 00:17:03,518 --> 00:17:06,783 Z Albertom sva vzela najboljšega poti, ki bi si jo lahko privoščili. 455 00:17:06,818 --> 00:17:11,026 Končno smo prispeli do vznožje samega Mont Blanca 456 00:17:11,128 --> 00:17:12,426 v očarljivem vasica Chamonix. 457 00:17:16,368 --> 00:17:18,067 Vau. 458 00:17:18,170 --> 00:17:20,500 To je najbolj srčkan vlak postaja, ki sem jo kdaj videl. 459 00:17:22,036 --> 00:17:23,435 Kam je šel Frederic? 460 00:17:23,537 --> 00:17:25,507 Oh, rekel je, da je ustaviti na postaji. 461 00:17:25,542 --> 00:17:26,807 Zakaj? 462 00:17:26,842 --> 00:17:28,977 Ga pogrešaš? 463 00:17:29,046 --> 00:17:31,448 Mislim, ali mi sploh potrebujete vodiča? 464 00:17:31,484 --> 00:17:32,483 Pametni smo. 465 00:17:32,585 --> 00:17:34,278 Imaš popolnoma prav. 466 00:17:34,380 --> 00:17:37,815 Hej, kaj pravi ta znak? 467 00:17:37,883 --> 00:17:42,026 In tudi, ko skaliramo ogromna zasnežena gora, 468 00:17:42,095 --> 00:17:45,927 kakšno opremo imaš mislite, da bomo potrebovali? 469 00:17:45,963 --> 00:17:47,124 Vidite, kam grem s tem? 470 00:17:47,259 --> 00:17:48,827 OK, no, veš kaj? 471 00:17:48,862 --> 00:17:49,661 V redu. 472 00:17:50,564 --> 00:17:52,699 Takoj, ko dobim drugega čudno vzdušje, zunaj je. 473 00:17:52,734 --> 00:17:53,769 100 % 474 00:17:53,938 --> 00:17:55,405 Če postane grozljiv, ga zavržemo. 475 00:17:55,473 --> 00:17:56,274 prav. 476 00:17:56,409 --> 00:17:56,909 v redu 477 00:17:57,438 --> 00:17:58,502 Kaj je na dnevnem redu za danes pa vseeno? 478 00:17:58,604 --> 00:18:00,776 Oh, babica je rezervirala nam kočo v mestu. 479 00:18:00,844 --> 00:18:01,873 Samo naslov potrebujem. 480 00:18:02,710 --> 00:18:06,448 Komaj čakam, da se umijem 12 ur potovanja od mene. 481 00:18:06,483 --> 00:18:08,950 Počakaj, ali nisi prosil bereš dnevnik na vlaku? 482 00:18:08,985 --> 00:18:10,116 Ja, sem za pol ure, 483 00:18:10,152 --> 00:18:10,951 in potem sem ti ga vrnil. 484 00:18:11,254 --> 00:18:12,621 Samo ti nisi vrni mi ga. 485 00:18:12,657 --> 00:18:13,588 Čakaj, kaj? 486 00:18:14,257 --> 00:18:15,284 Lahko bi prisegel, da sem ti ga je vrnil. 487 00:18:15,320 --> 00:18:16,286 kaj misliš 488 00:18:16,855 --> 00:18:19,661 Faith, povej mi sebe ni zapustil babičinega dnevnika 489 00:18:19,763 --> 00:18:20,563 na vlaku. 490 00:18:20,632 --> 00:18:22,531 Zelo mi je žal. 491 00:18:22,599 --> 00:18:23,798 Stop. 492 00:18:23,900 --> 00:18:25,262 Stop, stop, vlak! 493 00:18:25,297 --> 00:18:27,237 Tukaj mora biti. 494 00:18:28,134 --> 00:18:28,670 Mora biti. 495 00:18:28,772 --> 00:18:29,339 Tukaj je. 496 00:18:29,708 --> 00:18:30,240 V tem žepu je. 497 00:18:33,745 --> 00:18:35,113 Ste kaj pozabili? 498 00:18:36,778 --> 00:18:39,484 Oh, vau. 499 00:18:39,519 --> 00:18:41,016 To je bilo blizu. 500 00:18:41,052 --> 00:18:43,347 Torej predvidevam boste potrebovali 501 00:18:43,383 --> 00:18:45,588 navsezadnje moje francoske storitve. 502 00:18:45,657 --> 00:18:46,589 Uh, ja. 503 00:18:46,658 --> 00:18:47,590 Kaj je bilo to? 504 00:18:48,159 --> 00:18:48,159 Merci. 505 00:18:49,590 --> 00:18:53,464 Potrebovali te bomo, vaše francoske storitve. 506 00:18:53,966 --> 00:18:54,631 gremo 507 00:18:54,666 --> 00:18:55,994 Ona je kot, ah! 508 00:18:56,130 --> 00:18:57,127 Nehaj, v redu, dovolj. 509 00:18:57,196 --> 00:18:58,235 Ustavite vlak! 510 00:19:02,709 --> 00:19:03,606 V redu, uradno je. 511 00:19:03,675 --> 00:19:04,575 Selim se sem. 512 00:19:04,677 --> 00:19:05,877 Oh, to je čudovito. 513 00:19:05,979 --> 00:19:07,942 Tako je bil Chamonix eno prvih mest 514 00:19:08,011 --> 00:19:09,309 da se lotim alpinizma. 515 00:19:09,378 --> 00:19:11,542 In to je tudi dom Mont Blanca. 516 00:19:11,611 --> 00:19:14,252 Vrh je bil prvi dosežen leta 1786, 517 00:19:14,320 --> 00:19:16,486 in od takrat je bilo privabljanje iskalcev avanture. 518 00:19:16,521 --> 00:19:17,114 zdravo 519 00:19:17,216 --> 00:19:17,984 dobro jutro 520 00:19:18,020 --> 00:19:18,620 Tvoji prijatelji? 521 00:19:18,655 --> 00:19:19,521 št. 522 00:19:20,090 --> 00:19:20,856 Prejšnji teden sem jih obiskal. 523 00:19:20,891 --> 00:19:21,724 Očarljiv in priljubljen. 524 00:19:21,826 --> 00:19:22,891 Kako vam uspe? 525 00:19:23,027 --> 00:19:24,627 No, to je zame naravno. 526 00:19:24,696 --> 00:19:25,826 Vau, tako francosko. 527 00:19:25,862 --> 00:19:28,131 Kaj je to? 528 00:19:28,200 --> 00:19:30,331 Ah, to je Le Coeur du Sommet Hotel Blanc. 529 00:19:30,400 --> 00:19:33,503 Bil je kronski dragulj v Chamonixu od leta 1855. 530 00:19:33,538 --> 00:19:34,404 Vau. 531 00:19:34,940 --> 00:19:36,037 Škoda, da ne ostanemo tam. 532 00:19:36,072 --> 00:19:37,172 Res je je neverjetno. 533 00:19:37,441 --> 00:19:38,873 Prepričan pa sem, da nastanitev naredila tvoja babica 534 00:19:38,975 --> 00:19:39,706 so tudi res lepi. 535 00:19:39,808 --> 00:19:40,308 ja 536 00:19:41,011 --> 00:19:41,745 Ali ti imaš naslov? 537 00:19:41,914 --> 00:19:43,645 Ali veš kje je to 538 00:19:43,713 --> 00:19:44,481 ja 539 00:19:44,917 --> 00:19:45,581 Ja, zdaj te lahko spravim dol. 540 00:19:45,650 --> 00:19:46,416 Oh, super. 541 00:19:47,051 --> 00:19:47,051 OK. 542 00:19:47,179 --> 00:19:47,679 gremo 543 00:19:48,083 --> 00:19:48,583 Točno tam je. 544 00:19:49,186 --> 00:19:50,587 v redu 545 00:19:50,656 --> 00:19:52,322 [SVETLA GLASBA] 546 00:20:00,698 --> 00:20:01,424 Oh, ja. 547 00:20:01,893 --> 00:20:03,531 Ta kraj ima dedka vse napisano. 548 00:20:10,038 --> 00:20:13,437 OK, to je udobno. 549 00:20:13,472 --> 00:20:17,076 Oh, ta ogenj dobro diši. 550 00:20:17,211 --> 00:20:19,349 Oh, Faith, poglej to. 551 00:20:27,290 --> 00:20:30,995 To bom priznal ni bil velik hotel. 552 00:20:31,030 --> 00:20:33,690 Vendar, kje ti preživite svoj čas 553 00:20:33,792 --> 00:20:36,328 je neskončno manj pomembno kot kdo 554 00:20:36,363 --> 00:20:38,899 preživljaš svoj čas s. 555 00:20:38,935 --> 00:20:40,664 Zato se udobno namestite. 556 00:20:40,699 --> 00:20:42,572 Še ena opomba od tvoje babice? 557 00:20:42,607 --> 00:20:43,107 ja 558 00:20:43,835 --> 00:20:44,973 Imam teorijo, čeprav, da je samo 559 00:20:45,075 --> 00:20:45,975 poskuša nas obdržati na pravi poti. 560 00:20:46,111 --> 00:20:47,573 No, medtem ko si bral, 561 00:20:47,675 --> 00:20:50,243 Pokukala sem v chalet, in mislim, da ti 562 00:20:50,312 --> 00:20:52,081 dva bosta tukaj udobna. 563 00:20:52,150 --> 00:20:53,609 Čakaj, ti si ne bo ostal tukaj? 564 00:20:53,678 --> 00:20:56,316 Oh, ne, Nisem mogel vsiliti. 565 00:20:56,385 --> 00:20:57,854 Moja družina živi v Saint Gervaisu, 566 00:20:57,889 --> 00:20:59,215 tako da bom ostal tam. 567 00:20:59,283 --> 00:20:59,783 super 568 00:21:00,422 --> 00:21:02,424 Saint Gervais, to je 45 minut vožnje. 569 00:21:02,460 --> 00:21:03,959 Ne boš šel vsak dan naprej in nazaj. 570 00:21:04,027 --> 00:21:05,125 Ne, ostal boš tukaj. 571 00:21:05,160 --> 00:21:06,091 Ni nič hudega. 572 00:21:06,927 --> 00:21:11,000 Mislim, da je dovolj velik posel, ki upravičuje razpravo. 573 00:21:11,036 --> 00:21:11,966 Kelly, kaj delaš? 574 00:21:12,035 --> 00:21:13,065 kaj počneš 575 00:21:13,100 --> 00:21:15,004 Resno? 576 00:21:15,039 --> 00:21:18,438 zakaj se ne pogovarjata? 577 00:21:18,507 --> 00:21:21,908 Grem vzeti pogled nazaj. 578 00:21:21,943 --> 00:21:23,110 ja 579 00:21:23,145 --> 00:21:24,744 Preverite stvari. 580 00:21:29,688 --> 00:21:32,418 OK, nevljudno. 581 00:21:32,487 --> 00:21:34,354 Ti samo povabil neznanca 582 00:21:34,423 --> 00:21:37,392 ostati z nami v zasneženi koči. 583 00:21:37,427 --> 00:21:39,357 To je res kriminalni podcasti se začnejo. 584 00:21:39,392 --> 00:21:41,429 Tako si dramatičen. 585 00:21:41,498 --> 00:21:43,865 Poslušaj, najprej ni tujec, v redu? 586 00:21:43,967 --> 00:21:45,063 Henry ga pozna. 587 00:21:46,099 --> 00:21:48,032 In drugič, kaj, bili smo da se bom sam povzpel na goro 588 00:21:48,101 --> 00:21:50,268 z njim, in to prav, ampak ostati pod isto streho, 589 00:21:50,303 --> 00:21:51,269 je to predaleč? 590 00:21:51,304 --> 00:21:52,973 Kelly, pridi. 591 00:21:53,042 --> 00:21:54,405 To je to. 592 00:21:54,540 --> 00:21:56,108 To je potovanje, človek. 593 00:21:56,144 --> 00:21:57,841 Sprejmi to. 594 00:21:57,876 --> 00:22:00,117 In poleg tega, če se obrne biti psiho, 595 00:22:00,219 --> 00:22:02,584 no, mu bom povedala da bi me najprej ubil. 596 00:22:03,853 --> 00:22:04,587 št. 597 00:22:04,689 --> 00:22:05,189 Prosim? 598 00:22:05,217 --> 00:22:05,820 OK. 599 00:22:05,989 --> 00:22:07,692 Tukaj ste. 600 00:22:07,727 --> 00:22:09,956 Živjo, Freddie. 601 00:22:09,992 --> 00:22:11,353 pridi no 602 00:22:11,389 --> 00:22:12,424 pridi no 603 00:22:12,860 --> 00:22:18,032 V redu, razpravljali smo o tem, in oba bi rada 604 00:22:18,134 --> 00:22:19,736 da ostaneš tukaj. 605 00:22:19,805 --> 00:22:21,299 Kajne Kels? 606 00:22:21,334 --> 00:22:22,805 Ja, bi. 607 00:22:22,874 --> 00:22:23,739 Zagotovo bi. 608 00:22:23,841 --> 00:22:24,741 Toliko. 609 00:22:24,810 --> 00:22:25,838 Soglasno. 610 00:22:29,716 --> 00:22:32,482 [VESELA GLASBA] 611 00:22:41,056 --> 00:22:43,326 OK, potem. 612 00:22:43,428 --> 00:22:45,624 Naslednje vprašanje, I domnevam, kaj je naslednje? 613 00:22:45,660 --> 00:22:47,627 Ali ima Rebecca kakšni načrti za nas? 614 00:22:47,662 --> 00:22:49,564 Ja, Faith, kaj piše v dnevniku? 615 00:22:49,633 --> 00:22:52,966 V redu, torej naprej dnevni red, nakupovanje v Chamonixu. 616 00:22:53,001 --> 00:22:53,834 ooh 617 00:22:54,437 --> 00:22:55,036 Oba sta kupil kup stvari 618 00:22:55,305 --> 00:22:56,332 iz majhnih trgovin v mestu. 619 00:22:56,400 --> 00:22:57,068 ljubek 620 00:22:57,170 --> 00:22:58,004 o ja 621 00:22:58,640 --> 00:23:00,575 Domačini imajo čudovite trgovine tukaj. 622 00:23:00,610 --> 00:23:02,173 Ali obstaja kaj specifično, ki ga moramo dobiti? 623 00:23:02,309 --> 00:23:03,841 Oh, ja, na tone. 624 00:23:03,876 --> 00:23:07,849 Sir, meso, pecivo, kruh, čokolada. 625 00:23:07,884 --> 00:23:09,387 Woo. 626 00:23:10,154 --> 00:23:11,683 Tvoja babica je bila zelo natančna. 627 00:23:11,785 --> 00:23:13,617 Imamo kar nekaj nakupovanja. 628 00:23:13,652 --> 00:23:16,152 Ampak poznam samo kraj. 629 00:23:17,093 --> 00:23:19,397 [VESELA GLASBA] 630 00:23:26,937 --> 00:23:27,969 v redu 631 00:23:28,338 --> 00:23:29,235 Potrebujemo še sir in kruh. 632 00:23:29,271 --> 00:23:30,973 Oh, in odeja. 633 00:23:31,008 --> 00:23:31,773 veš kaj 634 00:23:32,809 --> 00:23:34,374 Mislim, da vidim mesto tam kje najdem odejo. 635 00:23:34,476 --> 00:23:35,507 Grem pogledat. 636 00:23:35,543 --> 00:23:36,043 No, bomo pridi s teboj. 637 00:23:36,046 --> 00:23:36,946 Ne, ne, ne. 638 00:23:37,015 --> 00:23:37,947 Vidva naredita ostalo. 639 00:23:38,049 --> 00:23:39,617 Se vidiva kasneje. 640 00:23:39,652 --> 00:23:41,416 adijo 641 00:23:41,518 --> 00:23:45,949 V redu, mislim, da bomo ostalo si zagotovimo sami. 642 00:23:45,984 --> 00:23:48,692 No. razumem sirarna tamle. 643 00:23:48,828 --> 00:23:50,626 Kakšne želje? 644 00:23:50,694 --> 00:23:54,791 Oh, nikoli ne bi povedal francoz kakšen sir kupiti. 645 00:23:54,860 --> 00:23:56,729 Vem, da smo je začel nerodno. 646 00:23:56,765 --> 00:23:59,329 Rad bi se opravičil če sem ti pokvaril potovanje. 647 00:23:59,364 --> 00:24:00,432 Ne, ne. 648 00:24:00,500 --> 00:24:02,569 Verjetno sem pretiraval. 649 00:24:02,605 --> 00:24:04,541 Pravkar so me ujeli nepripravljen, mislim. 650 00:24:06,044 --> 00:24:08,874 To je instinkt. Veš. 651 00:24:08,909 --> 00:24:13,349 Vidim lepo žensko sedim sam, se spogledujem. 652 00:24:13,418 --> 00:24:17,118 OK, Pepé Le Pew, ali to deluje zate? 653 00:24:17,154 --> 00:24:18,751 Je to tvoja poteza? 654 00:24:18,787 --> 00:24:21,591 Gospa, boste veš, ko vidiš mojo potezo. 655 00:24:24,462 --> 00:24:27,424 Res si nesramno, veš? 656 00:24:27,459 --> 00:24:28,425 ja, ja. 657 00:24:28,461 --> 00:24:30,097 Tukaj smo. 658 00:24:30,132 --> 00:24:30,632 Po tebi. 659 00:24:34,106 --> 00:24:36,404 Veste, Pariz je čudovit. 660 00:24:36,506 --> 00:24:37,734 Moral bi ostati naslednjič dlje. 661 00:24:37,770 --> 00:24:40,511 To je najboljše mesto na svetu. 662 00:24:40,613 --> 00:24:43,939 Ja, porabil sem več kot eno popoldne tukaj prej. 663 00:24:44,041 --> 00:24:46,042 In ne razumej me narobe, lepo je, 664 00:24:46,078 --> 00:24:49,550 ampak ne drži svečo v New York. 665 00:24:49,618 --> 00:24:51,119 To je najbolj smešna stvar 666 00:24:51,154 --> 00:24:52,352 sem že kdaj slišal. 667 00:24:52,387 --> 00:24:54,219 No, si bil? 668 00:24:54,254 --> 00:24:55,121 št. 669 00:24:55,157 --> 00:24:57,122 [POŽIVANJE] 670 00:24:58,025 --> 00:25:01,892 Dobro, tvoje mnenje potem ne šteje, kajne? 671 00:25:01,961 --> 00:25:03,760 Ti bi moral biti turist enkrat. 672 00:25:03,862 --> 00:25:06,167 Naj kdo drug ti razkažem okolico. 673 00:25:06,236 --> 00:25:07,505 Ali ponujate? 674 00:25:10,402 --> 00:25:10,902 seveda. 675 00:25:11,772 --> 00:25:12,769 Ne razumeš nas ubit na gori, 676 00:25:12,805 --> 00:25:14,704 Razkazal ti bom mesto. 677 00:25:14,739 --> 00:25:17,046 OK, lahko bi to naredil. 678 00:25:17,115 --> 00:25:18,645 Našel sem odejo. 679 00:25:18,681 --> 00:25:19,849 Ali ste vsi dobili vse kar potrebujemo? 680 00:25:19,917 --> 00:25:20,983 Skoraj. 681 00:25:21,319 --> 00:25:22,478 Potrebujemo samo še malo sira. 682 00:25:22,546 --> 00:25:23,886 Dobro. 683 00:25:23,988 --> 00:25:24,614 Oprostite. 684 00:25:25,017 --> 00:25:27,222 Lahko prosim dobim dva Reblochona prosim 685 00:25:27,257 --> 00:25:28,219 Me ni bilo dovolj dolgo? 686 00:25:28,321 --> 00:25:28,924 Stop. 687 00:25:28,993 --> 00:25:30,627 Ti nehaj. 688 00:25:32,096 --> 00:25:33,531 Torej, kam naprej? 689 00:25:34,299 --> 00:25:35,927 Glede na časopis, oni 690 00:25:35,962 --> 00:25:37,398 ustavil za Venshaw v sredi mesta 691 00:25:37,434 --> 00:25:38,397 in poslušajte božično glasbo. 692 00:25:38,532 --> 00:25:39,133 No, to je sladko. 693 00:25:39,169 --> 00:25:40,234 Oh, popolno. 694 00:25:40,336 --> 00:25:42,672 Poznam samo kraj. 695 00:25:43,140 --> 00:25:45,642 [AKUSTIČNA GLASBA] 696 00:25:46,879 --> 00:25:49,008 [VOKALIZIRANJE] 697 00:26:05,394 --> 00:26:07,291 Všeč mi je energija tukaj. 698 00:26:07,359 --> 00:26:10,031 Ne vem, zakaj sem pričakoval neko zaspano smučarsko mesto. 699 00:26:10,099 --> 00:26:10,700 Oh, ne. 700 00:26:12,035 --> 00:26:14,003 Po smučanju ni nič Francozi imajo radi več kot hrano, 701 00:26:14,105 --> 00:26:15,401 vino in pesem. 702 00:26:15,436 --> 00:26:18,272 Na zdravje za to. 703 00:26:18,374 --> 00:26:20,710 Na zdravje! -- Na zdravje! 704 00:26:24,616 --> 00:26:27,350 Včasih sem vstopil težave tukaj, ko sem bil mlajši. 705 00:26:27,452 --> 00:26:28,818 si prišel tukaj veliko kot otrok? 706 00:26:28,953 --> 00:26:29,453 ja 707 00:26:30,790 --> 00:26:32,550 Rojen sem v Saint Gervaisu, vendar Odtihotapil bi se v Chamonix 708 00:26:32,586 --> 00:26:33,853 kadarkoli sem lahko. 709 00:26:33,888 --> 00:26:36,119 Potem po univerzi, Preselil sem se v Pariz, 710 00:26:36,154 --> 00:26:38,656 in bi se vrnil tukaj vsako zimo. 711 00:26:38,792 --> 00:26:43,499 Moje srce pripada Alpam. 712 00:26:43,568 --> 00:26:45,429 Tudi vi še vedno poznaš ljudi tukaj? 713 00:26:45,565 --> 00:26:46,297 res ne. 714 00:26:47,234 --> 00:26:50,368 Večina mojih prijateljev se je preselila vklopljen, nekaj pa jih še vedno ostaja. 715 00:26:50,403 --> 00:26:52,307 Amelie. 716 00:26:52,342 --> 00:26:54,775 Odraščala je v sosednji hiši. 717 00:26:54,811 --> 00:26:58,147 Včasih smo-- včasih smo da skupaj igrata glasbo. 718 00:26:58,249 --> 00:26:59,346 Ste bili v bendu? 719 00:26:59,448 --> 00:27:01,582 Še igraš? 720 00:27:01,684 --> 00:27:04,081 občasno, ampak samo zase. 721 00:27:04,116 --> 00:27:06,582 Moral bi vstati tam in nam zapeli serenado. 722 00:27:06,651 --> 00:27:07,452 Oh, ja. 723 00:27:07,954 --> 00:27:09,191 Moral bi vstati tam prav zdaj. 724 00:27:09,226 --> 00:27:11,459 Vsekakor ne. 725 00:27:11,528 --> 00:27:14,529 Skupina je doživela grd razpad. 726 00:27:14,564 --> 00:27:16,026 Naj ugibam, ti in Amelie? 727 00:27:16,095 --> 00:27:18,465 No, pravzaprav, šlo je bolj za... 728 00:27:18,500 --> 00:27:20,335 Počakaj, kaj se je zgodilo? 729 00:27:20,370 --> 00:27:20,902 Ji zlomiš srce? 730 00:27:23,942 --> 00:27:25,403 Vau. 731 00:27:25,438 --> 00:27:27,304 Ampak ne. 732 00:27:27,372 --> 00:27:30,877 Morda sem glasbenik, ampak Nisem hodeči kliše. 733 00:27:30,980 --> 00:27:35,418 In še posebej sem zvest ko gre za ljubezen. 734 00:27:35,520 --> 00:27:37,350 Oprosti, to prišel malo ven... 735 00:27:37,452 --> 00:27:40,520 Vse je v redu. 736 00:27:40,588 --> 00:27:43,692 Vendar sva se na kratko srečala. 737 00:27:43,795 --> 00:27:46,456 Stavim, da bo eden od vas hotel cel paket. 738 00:27:46,591 --> 00:27:47,725 prav? 739 00:27:47,861 --> 00:27:51,731 Poroka, otroci, zlati doodle? 740 00:27:51,800 --> 00:27:54,867 Ne, bilo je nikoli tako resno. 741 00:27:54,969 --> 00:27:58,874 Ampak imela je tako velikega sanje za bend, 742 00:27:59,010 --> 00:28:03,378 kot celotna ta vizija, in jaz enostavno ni bil več v to. 743 00:28:03,446 --> 00:28:06,042 Moje srce ni bilo v tem. 744 00:28:06,111 --> 00:28:08,382 Še vedno je sladko, ostal si blizu. 745 00:28:08,517 --> 00:28:09,819 Oh, ja, seveda. 746 00:28:12,750 --> 00:28:15,022 [APLAVZ] 747 00:28:18,062 --> 00:28:19,062 Merci. 748 00:28:19,097 --> 00:28:20,330 Hvala. 749 00:28:20,432 --> 00:28:22,566 Zate imam posebno poslastico. 750 00:28:22,635 --> 00:28:26,262 V občinstvu je a zelo nadarjen glasbenik, 751 00:28:26,298 --> 00:28:28,569 nekdo, ki sem ga igral z v drugem življenju. 752 00:28:28,638 --> 00:28:29,732 Bi ga radi slišali igrati? 753 00:28:29,767 --> 00:28:30,537 Nehaj, ne. 754 00:28:30,572 --> 00:28:32,503 Da, rad bi. 755 00:28:32,538 --> 00:28:33,108 pojdi 756 00:28:33,211 --> 00:28:34,009 Dobil si. 757 00:28:34,078 --> 00:28:35,845 pojdi 758 00:28:36,411 --> 00:28:38,716 [SMEH] 759 00:28:42,715 --> 00:28:43,483 To je noro. 760 00:28:43,518 --> 00:28:44,451 To je neverjetno. 761 00:28:44,553 --> 00:28:45,855 Hvala, Amelie. 762 00:28:49,726 --> 00:28:53,761 V čast mi je igra za vse vas, 763 00:28:53,830 --> 00:28:56,561 in upam, da boste uživali in takoj. 764 00:28:56,596 --> 00:28:58,835 [APLAVZ] 765 00:28:59,567 --> 00:29:02,135 [IGRANJE KITARE] 766 00:29:21,590 --> 00:29:22,786 Čakaj, res je dober. 767 00:29:22,821 --> 00:29:23,490 Pravzaprav je. 768 00:29:23,592 --> 00:29:24,260 Res je dober. 769 00:29:24,295 --> 00:29:25,224 Kar dober je 770 00:29:32,469 --> 00:29:34,036 Takoj se vrnem. 771 00:29:34,138 --> 00:29:35,432 OK. 772 00:29:41,411 --> 00:29:43,781 [ZVONJENJE TELEFON] 773 00:29:50,618 --> 00:29:52,219 Hej, tujec. 774 00:29:52,288 --> 00:29:52,922 zdravo 775 00:29:55,386 --> 00:30:00,395 Hej, žal mi je tako izginil. 776 00:30:00,497 --> 00:30:01,263 Moral sem razmisliti. 777 00:30:01,332 --> 00:30:03,399 Ja, mislil sem. 778 00:30:03,434 --> 00:30:04,233 Samo mislim, da sem potreboval... 779 00:30:04,335 --> 00:30:07,535 Vesolje, kajne? 780 00:30:07,670 --> 00:30:09,866 Ne vem kaj naj rečem. 781 00:30:09,902 --> 00:30:11,505 Poskusi kje si? 782 00:30:11,541 --> 00:30:15,409 Oh, v Franciji sem. 783 00:30:15,445 --> 00:30:16,676 Francoske Alpe. 784 00:30:17,145 --> 00:30:21,211 Pravzaprav sem letel sem vzpenjati se na goro. 785 00:30:21,246 --> 00:30:22,917 Ko ste rekli potreboval si prostor, 786 00:30:22,986 --> 00:30:27,089 Mislil sem, da misliš svoje sestra za nekaj dni. 787 00:30:27,191 --> 00:30:27,984 ja 788 00:30:28,019 --> 00:30:30,325 Vem, da se sliši noro. 789 00:30:30,394 --> 00:30:30,894 Samo, um... 790 00:30:31,256 --> 00:30:32,924 Ja, potrebno bežati pred čim 791 00:30:32,960 --> 00:30:34,495 zaradi tega ti je neprijetno. 792 00:30:34,630 --> 00:30:35,627 Hej, to ni pošteno. 793 00:30:35,662 --> 00:30:36,262 kajne? 794 00:30:37,298 --> 00:30:40,464 Koliko časa še imate morate stvari ugotoviti? 795 00:30:40,499 --> 00:30:43,205 Samo ne vem, če... če želimo iste stvari. 796 00:30:43,240 --> 00:30:43,740 ja 797 00:30:44,137 --> 00:30:45,409 Vem, da je težko razumeti. 798 00:30:45,945 --> 00:30:48,975 Ja, res je težko razumeti nekaj 799 00:30:49,010 --> 00:30:50,243 tako je bilo vedno tako jasno mi je. 800 00:30:55,046 --> 00:30:57,221 Moral bi te izpustiti. 801 00:30:57,256 --> 00:30:58,614 V redu, ljubim te. 802 00:31:33,523 --> 00:31:36,025 [SVETLA GLASBA] 803 00:31:43,330 --> 00:31:46,435 Od kdaj si se začeti zbujati pred menoj? 804 00:31:46,504 --> 00:31:48,639 Ne zdi se mi prav. 805 00:31:48,674 --> 00:31:50,771 Uglašen sem z materjo naravo. 806 00:31:50,806 --> 00:31:52,740 Ko se ona zbudi, se tudi jaz. 807 00:31:52,809 --> 00:31:53,939 To je tisto najbolj neprijeten način 808 00:31:53,975 --> 00:31:55,443 lahko bi odgovoril na to. 809 00:31:55,478 --> 00:31:56,941 Hvala. 810 00:31:56,976 --> 00:31:58,107 kaj bereš 811 00:31:58,709 --> 00:32:01,050 Oh, Mont Blanc je eden najnevarnejših gora 812 00:32:01,119 --> 00:32:04,147 v svetu zaradi snežnih plazov, razpoke, nenadno vreme 813 00:32:04,183 --> 00:32:06,284 spremembe in višinska bolezen. 814 00:32:06,319 --> 00:32:08,219 Ja, no, to je zakaj imamo Freddieja. 815 00:32:08,255 --> 00:32:09,485 Zakaj bi Grams želite, da to storimo? 816 00:32:09,588 --> 00:32:11,791 Oh, mimogrede, on zjutraj odšel v mesto. 817 00:32:11,826 --> 00:32:13,062 Kmalu se bo vrnil. 818 00:32:13,660 --> 00:32:14,827 Oh. 819 00:32:14,929 --> 00:32:15,996 Si ga videl danes zjutraj? 820 00:32:16,064 --> 00:32:17,266 Ja, bil je nedolgo za menoj. 821 00:32:17,301 --> 00:32:18,301 Zakaj? 822 00:32:18,336 --> 00:32:19,567 Brez razloga. 823 00:32:19,602 --> 00:32:21,070 Samo radoveden. 824 00:32:22,807 --> 00:32:24,373 Ti pravzaprav kot on, kajne? 825 00:32:24,475 --> 00:32:24,975 ne vem 826 00:32:25,703 --> 00:32:27,577 Mislim, videl sem ga govoriti Amelie sinoči, 827 00:32:27,613 --> 00:32:29,345 in zdela sta se nekako prijazna. 828 00:32:29,414 --> 00:32:31,480 si ljubosumen? 829 00:32:31,582 --> 00:32:32,613 Ne bodi smešen. 830 00:32:32,748 --> 00:32:33,946 Tipa komaj poznam. 831 00:32:34,549 --> 00:32:38,014 Samo, uh, samo radoveden sem če nas vodnik zapusti 832 00:32:38,149 --> 00:32:39,354 za nekaj francoskega plamena. 833 00:32:39,457 --> 00:32:41,417 To je zabavno. 834 00:32:41,519 --> 00:32:43,857 Nikoli te nisem videl prej obesil fanta. 835 00:32:43,926 --> 00:32:46,127 nisem spustil slušalko, OK? 836 00:32:46,163 --> 00:32:49,430 Jaz sem samo-- veš kaj, pustimo to, 837 00:32:49,465 --> 00:32:51,398 ker ni tako kot ti in Res govorim o teh stvareh 838 00:32:51,500 --> 00:32:53,467 vseeno. 839 00:32:53,569 --> 00:32:54,569 Ja, prav. 840 00:32:54,671 --> 00:32:55,735 Razmislite o padcu. 841 00:32:55,770 --> 00:32:56,701 Tok, tok, tok. 842 00:32:56,736 --> 00:32:57,605 zdravo 843 00:32:57,640 --> 00:32:59,341 Ah, vstala je. 844 00:32:59,376 --> 00:33:00,676 Ona je. 845 00:33:00,778 --> 00:33:02,277 ali si fantje pripravljeni iti? 846 00:33:02,346 --> 00:33:03,877 iti? 847 00:33:04,180 --> 00:33:05,681 Mislil sem, da imamo brunch v koči. 848 00:33:05,783 --> 00:33:07,411 Ja, mi bo malico, 849 00:33:07,447 --> 00:33:11,051 vendar sem mislil, da mi lahko doda malo zasuka 850 00:33:11,119 --> 00:33:12,356 in naredi nekaj lastni spomini. 851 00:33:12,391 --> 00:33:12,982 Zanima me. 852 00:33:13,051 --> 00:33:14,455 Veš, da sem za. 853 00:33:14,523 --> 00:33:15,390 super 854 00:33:15,926 --> 00:33:18,891 Zato se toplo oblecite in srečaj me zunaj. 855 00:33:18,993 --> 00:33:21,598 In povabil sem Amelie. 856 00:33:21,633 --> 00:33:22,862 Upam, da nimata nič proti. 857 00:33:22,930 --> 00:33:24,366 Več kot je, bolje je. 858 00:33:24,435 --> 00:33:25,367 Popoln. 859 00:33:25,403 --> 00:33:26,169 Popoln. 860 00:33:26,238 --> 00:33:26,798 OK. 861 00:33:26,833 --> 00:33:27,334 ja ja 862 00:33:34,375 --> 00:33:37,108 Niste imeli brunch dokler ne pojeste malice 863 00:33:37,143 --> 00:33:38,947 na pobočju gore. 864 00:33:39,016 --> 00:33:42,384 In Amelie je notri polnjenje ledene palice. 865 00:33:42,419 --> 00:33:44,015 zdravo 866 00:33:44,050 --> 00:33:45,817 To je zelo impresivno. 867 00:33:45,852 --> 00:33:47,389 [SMEH] 868 00:33:47,424 --> 00:33:48,418 prav? 869 00:33:48,620 --> 00:33:51,459 Na zdravje starim spomini ustvarjajo nove. 870 00:33:51,527 --> 00:33:52,261 Na zdravje! 871 00:33:52,396 --> 00:33:53,558 Na zdravje! 872 00:33:54,233 --> 00:33:55,232 Vau. 873 00:33:55,234 --> 00:33:55,828 OK. 874 00:33:56,264 --> 00:33:58,629 kako praviš, lahko dobim palačinko? 875 00:34:09,677 --> 00:34:11,210 Popoln. 876 00:34:11,413 --> 00:34:13,983 Ne morem verjeti Babica je bila tukaj pred 60 leti. 877 00:34:14,018 --> 00:34:15,277 Želim si, da bi lahko imel jo poznal že takrat. 878 00:34:15,312 --> 00:34:17,013 Zdela se je tako svobodna. 879 00:34:17,082 --> 00:34:17,848 Pustolovski. 880 00:34:18,451 --> 00:34:19,885 Rad bi pomislil da sva bili z babico 881 00:34:19,921 --> 00:34:20,919 tako podobno. 882 00:34:21,388 --> 00:34:24,555 Mislim, da sem svoje dobil potepanje od nje. 883 00:34:24,591 --> 00:34:27,029 No, nisem dobil kaj takega od nje. 884 00:34:27,098 --> 00:34:28,964 Nimam avanturista kost v mojem telesu. 885 00:34:28,999 --> 00:34:30,526 No, jaz ne vem, če je to res. 886 00:34:30,628 --> 00:34:32,933 Mislim, tukaj si zdaj, tik pred vzponom 887 00:34:32,969 --> 00:34:34,535 gora v nekaj dneh. 888 00:34:34,603 --> 00:34:35,470 ja 889 00:34:36,172 --> 00:34:38,170 Mislim, da si bolj podobni, kot si mislite. 890 00:34:38,306 --> 00:34:40,871 No, res je danes načrtujte spa dan. 891 00:34:40,907 --> 00:34:41,774 Spa dan. 892 00:34:42,210 --> 00:34:43,946 Tako je tvoja ulica, Kels. 893 00:34:43,981 --> 00:34:47,279 Zdaj pa to je lokalna specialiteta. 894 00:34:47,381 --> 00:34:51,520 Imamo neverjetno termalni vrelci tukaj. 895 00:34:51,622 --> 00:34:52,621 To me spominja. 896 00:34:53,224 --> 00:34:55,491 To so mi dali, ko sem potrdili naš termin. 897 00:34:55,560 --> 00:34:56,326 Novo pismo. 898 00:34:56,462 --> 00:34:56,962 Izvolite. 899 00:34:57,055 --> 00:34:57,556 Poglejmo. 900 00:35:00,798 --> 00:35:02,958 Ko vaš ded je rekel 901 00:35:03,060 --> 00:35:09,134 dan bi začela v zdravilišču, jaz slikane masaže in koktajli, 902 00:35:09,202 --> 00:35:11,771 vendar je izpustil ključno podrobnost. 903 00:35:11,840 --> 00:35:13,506 Hladen potop. 904 00:35:16,943 --> 00:35:19,813 Hladen potop? 905 00:35:19,915 --> 00:35:21,718 Dobro ti bo. 906 00:35:21,820 --> 00:35:23,349 Saj bo dobro za vse nas. 907 00:35:23,451 --> 00:35:25,388 To ni tisto spa dan pomeni vrnitev domov. 908 00:35:26,024 --> 00:35:27,753 OK. 909 00:35:27,822 --> 00:35:29,258 [SMEH] 910 00:35:29,759 --> 00:35:31,923 V redu, gremo. 911 00:35:31,959 --> 00:35:33,495 Izvolite. 912 00:35:33,597 --> 00:35:34,794 [KRIČANJE] 913 00:35:34,830 --> 00:35:36,365 O moj bog. 914 00:35:36,501 --> 00:35:37,001 dihaj 915 00:35:37,031 --> 00:35:38,735 Moraš dihati. 916 00:35:38,837 --> 00:35:40,535 boli, ampak občutek je dober. 917 00:35:40,604 --> 00:35:42,271 [KRIČI] 918 00:35:45,542 --> 00:35:47,903 [SMEH] 919 00:35:52,848 --> 00:35:54,481 [KLIK KAMERE] 920 00:36:08,426 --> 00:36:09,795 Lahko bi ostani tukaj ves dan. 921 00:36:09,864 --> 00:36:11,628 Če le. 922 00:36:11,663 --> 00:36:13,429 Saj bo tako hladno, ko odhajamo 923 00:36:13,464 --> 00:36:15,737 ta mali košček nebes. 924 00:36:15,839 --> 00:36:17,036 Poskusi ne kričati več. 925 00:36:17,071 --> 00:36:18,238 To je bilo grozljivo. 926 00:36:18,507 --> 00:36:20,903 V redu, priznam, da nisem sprva nor na to, 927 00:36:20,972 --> 00:36:24,278 pa malo modrosti od babice je opogumilo mojega duha. 928 00:36:24,347 --> 00:36:27,347 Veste, res sem bil presenečen, ko to berem. 929 00:36:27,383 --> 00:36:29,983 Nisem pomislil na babico se je česa bala. 930 00:36:30,052 --> 00:36:31,516 Nekako me spominja nate. 931 00:36:31,618 --> 00:36:34,021 No, morda različica babice se spomniš 932 00:36:34,089 --> 00:36:35,320 ni bil povsem posodobljen. 933 00:36:35,389 --> 00:36:36,624 Kaj je to? naj bi pomenilo? 934 00:36:36,693 --> 00:36:37,526 nič. 935 00:36:37,561 --> 00:36:38,221 št. 936 00:36:38,857 --> 00:36:40,290 Skočil bom v vroč bazen še zadnjič. 937 00:36:40,425 --> 00:36:41,660 ja, to je dobra ideja. 938 00:36:45,570 --> 00:36:47,336 [TRGET] 939 00:36:48,672 --> 00:36:50,339 [PRIZANJE] 940 00:36:51,609 --> 00:36:53,474 Oh, ja. 941 00:36:54,612 --> 00:36:55,344 To je to. 942 00:37:06,524 --> 00:37:08,324 [VZDIH] 943 00:37:15,467 --> 00:37:17,798 [CLOPS] 944 00:37:17,900 --> 00:37:20,369 [OČISTI GRLO] 945 00:37:21,598 --> 00:37:24,071 Mogoče moj spomin na babico 946 00:37:24,106 --> 00:37:25,740 ni povsem posodobljen. 947 00:37:25,809 --> 00:37:26,941 Je bilo to? 948 00:37:27,410 --> 00:37:29,607 Babica je bila drugačna po dedkovi smrti. 949 00:37:29,675 --> 00:37:31,509 Ko si odšel, ona malo upočasnil. 950 00:37:31,545 --> 00:37:33,310 Ni bila pogumna nekoč je bila. 951 00:37:33,446 --> 00:37:34,981 No, ja, dopolnila je 70 let. 952 00:37:35,083 --> 00:37:36,952 Ponavadi se zgodi. 953 00:37:37,087 --> 00:37:41,485 jaz grem prehladiti se. 954 00:37:41,521 --> 00:37:43,624 Ni bilo samo starati se. 955 00:37:43,660 --> 00:37:47,361 Ko je dedek umrl, je ni bilo več kot iskalec avanture. 956 00:37:47,430 --> 00:37:50,797 Ali pa sem se morda odrgnil njo več, ko si odšel. 957 00:37:50,900 --> 00:37:51,896 Tukaj je. 958 00:37:52,932 --> 00:37:55,837 Tako sem odšel in zdaj si ti bližje babici kot sem bil. 959 00:37:55,939 --> 00:37:57,569 To nisem rekel. 960 00:37:57,605 --> 00:38:00,042 Mogoče zato Babica je načrtovala to potovanje. 961 00:38:00,144 --> 00:38:02,177 Da bi lahko rasti hrbtenico. 962 00:38:02,212 --> 00:38:04,542 Škoda pustiti ona dol, kajne? 963 00:38:04,578 --> 00:38:07,578 Ti to misliš je vse to zame? 964 00:38:07,614 --> 00:38:09,314 Ker mislim da je veliko 965 00:38:09,382 --> 00:38:10,652 iz vsega tega se lahko naučiš. 966 00:38:11,187 --> 00:38:12,049 Na primer kaj? 967 00:38:12,885 --> 00:38:14,988 Oh, ne vem, približno ker se boji zavezati 968 00:38:15,057 --> 00:38:16,387 sebe nekomu. 969 00:38:16,923 --> 00:38:18,561 Kar si rekel sinoči o eni osebi, ki noče 970 00:38:18,697 --> 00:38:19,590 ustaliti se. 971 00:38:19,625 --> 00:38:22,462 Je bilo to res namenjen Fredericu? 972 00:38:22,530 --> 00:38:24,598 ne veš o čem govoriš. 973 00:38:24,633 --> 00:38:28,333 Ne, ne, ker nič mi ne poveš, 974 00:38:28,401 --> 00:38:30,307 ker te nikoli ni zraven. 975 00:38:40,081 --> 00:38:42,979 [VESELA GLASBA] 976 00:38:48,090 --> 00:38:51,061 Ali ste govoril s Faith? 977 00:38:51,163 --> 00:38:53,295 Samo potrebuje nekaj časa, da se ohladi. 978 00:38:53,397 --> 00:38:57,231 Stvari se bodo vrnile do jutri v normalno stanje. 979 00:38:57,266 --> 00:38:59,267 najdem to je težko verjeti. 980 00:38:59,335 --> 00:39:01,401 Razumem te nimaš bratov in sester? 981 00:39:01,469 --> 00:39:04,535 Ja, to je lepo standardna vozovnica. 982 00:39:04,637 --> 00:39:06,673 To se zgodi vsak nekaj let z nami. 983 00:39:06,709 --> 00:39:09,372 Ne vidiva se tako pogosto, ko pa to storimo. 984 00:39:09,507 --> 00:39:11,480 [POSNEMA EKSPLOZIJO] 985 00:39:12,316 --> 00:39:15,613 Ampak, mislim, vseeno mora biti težko, kajne? 986 00:39:15,648 --> 00:39:17,580 Ne vidim vsakega drugi tako dolgo? 987 00:39:17,615 --> 00:39:19,720 Iskreno povedano, navajen sem. 988 00:39:19,755 --> 00:39:22,755 Faith se je odselila, ko je bila 18 in začel potovati. 989 00:39:22,790 --> 00:39:26,360 Šla je mimo naše življenje od takrat. 990 00:39:26,462 --> 00:39:28,729 Stvari so bile hude domov, ko je odšla. 991 00:39:28,764 --> 00:39:33,969 Dedek je pravkar umrl in Lahko bi uporabil njeno pomoč, 992 00:39:34,004 --> 00:39:36,139 vendar je ni bilo tam. 993 00:39:36,174 --> 00:39:38,437 Rastli smo od takrat narazen. 994 00:39:38,506 --> 00:39:43,010 Ja, vem malo o tem. 995 00:39:43,045 --> 00:39:44,975 Drifanje naokoli. 996 00:39:45,011 --> 00:39:49,351 Po fakulteti nisem vedel kaj naj počnem s svojim življenjem. 997 00:39:49,420 --> 00:39:53,684 In študiral sem glasbo, torej seveda sem bil brez denarja. 998 00:39:53,786 --> 00:39:56,523 Tako sem začel dajati izleti za plačilo najemnine. 999 00:39:56,558 --> 00:40:01,762 Toda ne da bi se zavedal, leta so minila. 1000 00:40:01,797 --> 00:40:06,999 In dlje so šle moje sanje stran od mene, bolj depresiven 1001 00:40:07,067 --> 00:40:08,101 Dobil sem. 1002 00:40:08,203 --> 00:40:10,404 Tako sem vse pustil za sabo. 1003 00:40:10,506 --> 00:40:14,539 Moje stanovanje, moje odnos, moja kitara. 1004 00:40:14,674 --> 00:40:16,605 In delal sem to od nekdaj. 1005 00:40:16,640 --> 00:40:17,846 Ti in Amelie sta... 1006 00:40:17,948 --> 00:40:20,878 Samo prijatelji. 1007 00:40:20,947 --> 00:40:24,119 Chamonix je čisto premajhen poskušati se izogniti bivšemu, 1008 00:40:24,221 --> 00:40:26,451 še posebej tako dolgo nazaj. 1009 00:40:26,520 --> 00:40:28,522 In ti samo opustil glasbo? 1010 00:40:28,557 --> 00:40:30,992 No, ne, občasno pišem pesmi, 1011 00:40:31,094 --> 00:40:33,161 ampak so samo zame. 1012 00:40:33,197 --> 00:40:34,224 Jaz delam enako stvar, pravzaprav. 1013 00:40:34,360 --> 00:40:35,797 Pišem zgodbe. 1014 00:40:36,332 --> 00:40:37,494 Mm-hmm. 1015 00:40:37,897 --> 00:40:40,035 Pišem zgodbe o slike, ki jih posnamem. 1016 00:40:40,070 --> 00:40:42,337 To počnem leta. 1017 00:40:42,372 --> 00:40:44,706 Ampak ti ne jih deliti s kom? 1018 00:40:45,308 --> 00:40:45,906 Ne, ne. 1019 00:40:45,941 --> 00:40:46,542 št. 1020 00:40:47,908 --> 00:40:49,341 Edina oseba, ki ima beri moje pisanje je babica, 1021 00:40:49,477 --> 00:40:51,680 in vedno me je spodbujala. 1022 00:40:51,716 --> 00:40:54,816 Rekla je, da bi moral ujeti svojega svoje dogodivščine namesto drugih 1023 00:40:54,918 --> 00:40:56,116 ljudi. 1024 00:40:56,185 --> 00:40:58,888 Torej, zakaj ne? 1025 00:40:58,990 --> 00:41:00,487 Hm, ker je težko. 1026 00:41:00,556 --> 00:41:02,817 Strašljivo je postaviti sebe tam zunaj. 1027 00:41:02,886 --> 00:41:04,489 Kaj pa, če ljudem ni všeč? 1028 00:41:04,557 --> 00:41:05,926 Kaj če ne gre? 1029 00:41:05,961 --> 00:41:07,561 Vau. 1030 00:41:07,663 --> 00:41:12,461 Seveda, ampak ali je kaj manj strašljivo kot ne poskusiti? 1031 00:41:12,530 --> 00:41:13,429 ne vem 1032 00:41:13,465 --> 00:41:15,672 Ti mi povej. 1033 00:41:15,707 --> 00:41:16,838 OK. 1034 00:41:16,873 --> 00:41:18,475 Dotik. 1035 00:41:22,343 --> 00:41:24,941 OK, bom skleniti dogovor. 1036 00:41:24,976 --> 00:41:28,215 Delite eno od tvoje zgodbe z mano, 1037 00:41:28,317 --> 00:41:31,820 in odigral bom še en koncert. 1038 00:41:31,888 --> 00:41:32,854 res? 1039 00:41:32,889 --> 00:41:34,988 Mm-hmm. 1040 00:41:35,057 --> 00:41:36,726 v redu 1041 00:41:36,761 --> 00:41:38,794 dogovor. 1042 00:41:38,862 --> 00:41:39,595 dogovor. 1043 00:41:48,801 --> 00:41:50,570 To je škoda včeraj si zamudil. 1044 00:41:50,638 --> 00:41:51,906 La Coute Forestiere je magnificiant 1045 00:41:51,975 --> 00:41:52,567 Oh, ja. 1046 00:41:52,869 --> 00:41:54,341 Verjetno je tako najbolje. 1047 00:41:54,410 --> 00:41:57,611 Boj s hrano lahko so izbruhnili. 1048 00:41:57,680 --> 00:41:59,815 Kako je bilo na jogi praznična zabava z Amelie, 1049 00:41:59,883 --> 00:42:00,783 čeprav? 1050 00:42:00,885 --> 00:42:02,116 Praznično. 1051 00:42:02,218 --> 00:42:03,517 Zanimivo je. 1052 00:42:03,619 --> 00:42:04,620 Še nikoli nisem videl tako veliko prilagodljivih Božičkov. 1053 00:42:07,319 --> 00:42:08,517 Bonjour. 1054 00:42:08,586 --> 00:42:09,488 dobro jutro 1055 00:42:09,757 --> 00:42:12,726 Nekaj jih je naredila naša vera čaj in kava, 1056 00:42:12,761 --> 00:42:14,962 in nekaj je svežega rogljički na mizi. 1057 00:42:15,030 --> 00:42:16,326 Merci. 1058 00:42:16,362 --> 00:42:18,601 [SLURPS] 1059 00:42:20,966 --> 00:42:23,672 V redu, potem bom pojdi še po drva. 1060 00:42:32,242 --> 00:42:35,847 Torej vem, da ne tako pogosto se vidimo, 1061 00:42:35,883 --> 00:42:37,684 ampak če bomo naredi to za babico, 1062 00:42:37,753 --> 00:42:39,855 Mislim, da bi morali pri vsaj poskušaj se razumeti. 1063 00:42:39,923 --> 00:42:40,689 Dogovorjeno? 1064 00:42:43,292 --> 00:42:46,662 OK, najprej bom povedal. 1065 00:42:47,129 --> 00:42:47,963 žal mi je 1066 00:42:48,032 --> 00:42:48,697 Tudi meni je žal. 1067 00:42:51,834 --> 00:42:54,135 Hej, vsaj veš samo še par dni je 1068 00:42:54,171 --> 00:42:56,002 ostalo na potovanju. 1069 00:42:56,104 --> 00:42:57,138 ja 1070 00:42:57,774 --> 00:42:59,708 Morda po nekem čudežu, ne bomo se pobili. 1071 00:43:03,080 --> 00:43:04,512 Kakšna je bila večerja? 1072 00:43:04,580 --> 00:43:06,543 Frederic je rekel ti imelo se je lepo. 1073 00:43:06,579 --> 00:43:09,048 Ja, bilo je lepo. 1074 00:43:09,083 --> 00:43:12,355 Izkazalo se je, da ni tako slab ko ni zoprn. 1075 00:43:12,457 --> 00:43:15,522 Vau, to je visoko pohvale prihajajo od vas. 1076 00:43:15,591 --> 00:43:17,193 Če bi bilo bi bil zmenek, bi 1077 00:43:17,228 --> 00:43:18,393 so bili moji najboljši v zadnjih letih. 1078 00:43:18,462 --> 00:43:19,762 Ali ste in Frederic se zmenita? 1079 00:43:19,831 --> 00:43:20,492 št. 1080 00:43:20,494 --> 00:43:20,994 Oh, daj no, si? 1081 00:43:21,030 --> 00:43:21,798 št. 1082 00:43:22,100 --> 00:43:23,894 Oh, to je škoda. 1083 00:43:23,930 --> 00:43:26,228 Je kot pri babici te nastavljajo. 1084 00:43:26,364 --> 00:43:28,934 Ne bi bil prvi čas, ko je potegnila vžigalca. 1085 00:43:28,970 --> 00:43:30,602 Malo je vam postavi največ 1086 00:43:30,671 --> 00:43:32,304 čeden moški na gori. 1087 00:43:32,440 --> 00:43:33,842 Nisem opazil. 1088 00:43:33,978 --> 00:43:35,744 [SMEH] 1089 00:43:39,351 --> 00:43:41,745 Stvari se zdijo malo bolj civilno. 1090 00:43:41,881 --> 00:43:44,882 Temperatura je vsekakor gor. 1091 00:43:44,984 --> 00:43:47,317 Hej, kaj se dogaja dnevni red za danes? 1092 00:43:47,419 --> 00:43:50,290 Tukaj. 1093 00:43:50,425 --> 00:43:53,055 Vlak do Saint Gervaisa. 1094 00:43:53,090 --> 00:43:54,358 Hej, kajne? iz kje si 1095 00:43:54,393 --> 00:43:56,566 ja 1096 00:43:56,601 --> 00:44:00,296 Je majhno mesto, ampak z veliko skrivnostmi. 1097 00:44:11,712 --> 00:44:13,341 jaz še vedno ne razumem zakaj 1098 00:44:13,410 --> 00:44:15,348 Babica je želela, da smo priti vse do sv 1099 00:44:15,384 --> 00:44:16,516 Gervaisa za kosilo. 1100 00:44:16,985 --> 00:44:20,188 No, morda bomo izvedeti več, ko pridemo tja. 1101 00:44:20,257 --> 00:44:21,022 Kaj skrivaš? 1102 00:44:21,091 --> 00:44:22,490 nič. 1103 00:44:22,726 --> 00:44:25,159 Samo spremljam Henryjeva navodila. 1104 00:44:25,228 --> 00:44:27,559 To je vse. 1105 00:44:27,661 --> 00:44:29,765 Na srečo smo tukaj. 1106 00:44:33,500 --> 00:44:35,136 Pozdravljena, Celeste! 1107 00:44:35,205 --> 00:44:36,070 Oh, Frederic. 1108 00:44:36,173 --> 00:44:37,272 kako si 1109 00:44:37,307 --> 00:44:39,069 Zelo sem te pogrešal! 1110 00:44:39,138 --> 00:44:41,971 Tukaj, rad bi, da se spoznava Kelly in Faith. 1111 00:44:42,073 --> 00:44:44,074 Kelly, Faith, Rada bi oba 1112 00:44:44,109 --> 00:44:46,278 spoznati Rebecco in Albertov turistični vodnik. 1113 00:44:46,313 --> 00:44:46,815 Vau. 1114 00:44:51,219 --> 00:44:52,053 Bonjour. 1115 00:44:52,122 --> 00:44:54,255 Bonjour. 1116 00:44:54,357 --> 00:44:55,156 Pridi, vstopi. 1117 00:44:55,225 --> 00:44:56,286 Da, da, da. 1118 00:45:00,696 --> 00:45:03,327 To je najboljše fondue, ki sem ga kdaj jedel. 1119 00:45:03,462 --> 00:45:06,266 Pravi, da je eden najboljših fondi je že kdaj jedla. 1120 00:45:06,368 --> 00:45:08,802 Oh, hvala! 1121 00:45:08,837 --> 00:45:10,469 So naši stari starši res kosilo 1122 00:45:10,504 --> 00:45:11,301 tukaj takrat? 1123 00:45:12,337 --> 00:45:13,807 Zato bi radi vedeli če njihovi stari starši 1124 00:45:13,875 --> 00:45:17,077 pravzaprav jedel tukaj in kako si jih srečal? 1125 00:45:17,112 --> 00:45:20,244 Oh, Rebecca in Albert, ja, seveda so jedli tukaj, 1126 00:45:20,346 --> 00:45:23,549 in jaz sem bil celo tisti ki jih je odpeljal na Lovers' Ridge. 1127 00:45:23,584 --> 00:45:25,114 Tako da, tukaj so jedli. 1128 00:45:25,183 --> 00:45:28,288 In srečala sta se v Le Crete des Amoureux. 1129 00:45:28,324 --> 00:45:29,587 Kaj je to? 1130 00:45:29,722 --> 00:45:31,591 Je to francoska stvar? 1131 00:45:31,626 --> 00:45:33,463 Ona je ti bom pokazal. 1132 00:45:33,565 --> 00:45:37,061 Potovanje parov tukaj, da se zaročim. 1133 00:45:37,163 --> 00:45:39,701 V angleščini bi imenujemo ga Lover's Ridge. 1134 00:45:39,803 --> 00:45:41,867 Tukaj je Dedek je zaprosil babico. 1135 00:45:41,903 --> 00:45:43,104 Ali smo tukaj grem jutri? 1136 00:45:43,139 --> 00:45:43,665 Je. 1137 00:45:43,700 --> 00:45:44,570 ja 1138 00:45:44,638 --> 00:45:46,202 Del poti do Mont Blanca. 1139 00:45:46,237 --> 00:45:52,147 Upam, da moj vnuk vam je bilo v pomoč. 1140 00:45:52,182 --> 00:45:52,682 vnuk? 1141 00:45:53,144 --> 00:45:55,215 Počakaj, Celeste je tvoja babica? 1142 00:45:55,283 --> 00:45:55,785 Kaj? 1143 00:45:56,287 --> 00:45:58,147 Zakaj nam nisi povedal? 1144 00:45:58,216 --> 00:46:01,786 No, povedal sem vsi se vam bodo razkrili. 1145 00:46:01,854 --> 00:46:03,625 Ne, OK, vidiš te ključavnice? 1146 00:46:03,660 --> 00:46:05,962 Lokalna legenda pravi da vsakdo, ki 1147 00:46:05,997 --> 00:46:10,559 obesi ključavnico na Lover's Ridge bosta za vedno povezana. 1148 00:46:10,694 --> 00:46:11,463 Vau. 1149 00:46:11,599 --> 00:46:12,664 Skupaj za vedno? 1150 00:46:12,799 --> 00:46:14,399 Precej grozljivo je, kajne? 1151 00:46:14,434 --> 00:46:15,135 mogoče. 1152 00:46:15,871 --> 00:46:19,472 Ampak mislim, da je a vredno tveganja. 1153 00:46:19,607 --> 00:46:21,770 Mislim, da je sladko. 1154 00:46:21,806 --> 00:46:22,838 In priljubljena. 1155 00:46:23,474 --> 00:46:26,047 Začeli so prodajati ključavnice v lokalnih trgovinah z darili. 1156 00:46:26,182 --> 00:46:29,749 A še bolj romantično je če zaprosiš pred božičem 1157 00:46:29,851 --> 00:46:33,216 na božični večer, ti je usojeno 1158 00:46:33,285 --> 00:46:38,223 imeti srečno in dolgo poroka kot sorodni duši. 1159 00:46:38,258 --> 00:46:40,960 Zato želi Gram da do takrat pridemo tja. 1160 00:46:40,996 --> 00:46:42,796 Ona hoče, da doživeti isti trenutek 1161 00:46:42,831 --> 00:46:45,000 njeno življenje z njo je začela sorodna duša. 1162 00:46:45,102 --> 00:46:47,268 Vau. 1163 00:46:47,337 --> 00:46:48,736 Hvala, Celeste. 1164 00:46:48,772 --> 00:46:50,373 Neverjetno je, ko sem vidva oba, 1165 00:46:50,408 --> 00:46:51,940 spominjaš me na Rebecco. 1166 00:46:53,976 --> 00:46:58,740 Pravi, da ti oba jo spominjata na Rebecco. 1167 00:46:58,809 --> 00:46:59,541 Hvala. 1168 00:47:05,316 --> 00:47:08,484 In ti, vidim, kako si gledaš jo? 1169 00:47:17,328 --> 00:47:22,769 Oh, mraz je, ampak v dobrem smislu. 1170 00:47:22,838 --> 00:47:24,836 OK, torej tukaj imamo dedka Mraza. 1171 00:47:24,905 --> 00:47:27,402 Ali kot ga imenujemo Papa Noel. 1172 00:47:27,438 --> 00:47:29,077 Vi hočete vzeti sliko z njim? 1173 00:47:29,212 --> 00:47:29,712 ja 1174 00:47:29,975 --> 00:47:32,345 Daj no, Kelly, to je tako zabavno. 1175 00:47:32,447 --> 00:47:34,983 Hvala. 1176 00:47:35,052 --> 00:47:37,819 Torej, mislite, da Božiček ima naravno kodraste lase, 1177 00:47:37,888 --> 00:47:39,718 ali dobi trajno nekajkrat na leto? 1178 00:47:39,786 --> 00:47:41,953 Zagotovo je naravno. 1179 00:47:42,089 --> 00:47:44,158 Ampak gospa Claus moram stilizirati. 1180 00:47:44,227 --> 00:47:45,655 ja 1181 00:47:45,791 --> 00:47:47,996 [ZVONJENJE] 1182 00:47:56,474 --> 00:47:57,700 To je tvoje obrni se srček. 1183 00:47:57,836 --> 00:47:59,141 Hočem mamo. 1184 00:47:59,243 --> 00:47:59,869 V redu je. 1185 00:47:59,938 --> 00:48:00,976 grem s teboj. 1186 00:48:06,580 --> 00:48:09,383 [SMEH] 1187 00:48:09,452 --> 00:48:10,251 Gremo? 1188 00:48:10,286 --> 00:48:10,786 ja 1189 00:48:14,625 --> 00:48:16,324 ja 1190 00:48:16,426 --> 00:48:17,125 Mi smo na vrsti. 1191 00:48:17,261 --> 00:48:18,326 pridi no 1192 00:48:18,395 --> 00:48:20,128 Vedno to. 1193 00:48:20,263 --> 00:48:21,724 zdravo 1194 00:48:21,859 --> 00:48:23,892 OK, pripravljen? 1195 00:48:23,961 --> 00:48:26,127 En, dva, tri. 1196 00:48:26,162 --> 00:48:27,302 OK, pridi gor, Freddie. 1197 00:48:27,371 --> 00:48:28,236 Pojdi sem. 1198 00:48:28,271 --> 00:48:30,304 OK. 1199 00:48:30,373 --> 00:48:31,803 Živjo Božiček. 1200 00:48:31,872 --> 00:48:35,043 En, dva, tri - sir! 1201 00:48:35,510 --> 00:48:36,741 Ho, ho, ho. 1202 00:48:36,777 --> 00:48:38,173 Hvala, Božiček. 1203 00:48:38,209 --> 00:48:40,347 Nočem, da se ta dan konča. 1204 00:48:40,415 --> 00:48:40,915 enako. 1205 00:48:41,885 --> 00:48:42,981 Toliko svežega alpskega energija v zraku. 1206 00:48:43,016 --> 00:48:44,619 No, potem to je dobra stvar 1207 00:48:44,721 --> 00:48:46,085 da je noč še mlada. 1208 00:48:46,254 --> 00:48:48,323 Ja, torej, ko si ne kot vodnik, kaj je 1209 00:48:48,358 --> 00:48:48,858 selitev? 1210 00:48:49,054 --> 00:48:49,754 Kaj počnejo domačini? 1211 00:48:49,790 --> 00:48:51,024 Oh, dobro vprašanje. 1212 00:48:51,093 --> 00:48:54,327 Iskreno povedano, bi bil gre na praznično zabavo. 1213 00:48:54,429 --> 00:48:57,527 Mislim, nekako tako je nizka stvar pod radarjem, 1214 00:48:57,562 --> 00:49:00,932 ampak to je samo gora osebje, domačini, DJ, 1215 00:49:01,001 --> 00:49:03,370 in vprašljive plesne poteze. 1216 00:49:03,472 --> 00:49:04,637 Povej manj. 1217 00:49:04,673 --> 00:49:06,167 Sesujemo ga. 1218 00:49:06,202 --> 00:49:07,641 Si prepričan o tem? 1219 00:49:07,676 --> 00:49:09,210 Ali Božiček leti s sanmi? 1220 00:49:09,312 --> 00:49:10,046 OK. 1221 00:49:10,882 --> 00:49:12,443 Upam, da ste dober pri zavijanju igrač. 1222 00:49:13,981 --> 00:49:16,213 To je kam gredo domačini? 1223 00:49:16,248 --> 00:49:19,214 Ja, to je šele začetek. 1224 00:49:19,250 --> 00:49:21,751 vera, Kelly, tukaj si. 1225 00:49:21,887 --> 00:49:22,919 Pozdravljeni Frederic! 1226 00:49:22,955 --> 00:49:23,752 hej kako si 1227 00:49:23,887 --> 00:49:24,387 pridi 1228 00:49:25,225 --> 00:49:26,422 Naj te poberem pri eni od miz. 1229 00:49:26,457 --> 00:49:28,257 Torej, ste vedno voziš igračo? 1230 00:49:28,359 --> 00:49:30,360 Pravzaprav je je bila Fredericova ideja. 1231 00:49:30,395 --> 00:49:32,934 Videl je potrebo po nekatere družine 1232 00:49:33,036 --> 00:49:34,965 na območju, ki je potreboval malo dodatne pomoči. 1233 00:49:35,033 --> 00:49:36,505 No, to je tako sladko. 1234 00:49:36,573 --> 00:49:37,503 V redu, prinesli smo darila. 1235 00:49:37,606 --> 00:49:38,473 Izvolite. 1236 00:49:38,875 --> 00:49:41,109 Imate tako veliko ovojnega papirja. 1237 00:49:42,606 --> 00:49:44,843 OK, seveda sem dobil najtežje je zaviti. 1238 00:49:44,878 --> 00:49:46,681 Oh, to je tako ljubko. 1239 00:49:46,783 --> 00:49:48,011 Jaz ne veš, če je srčkan. 1240 00:49:48,046 --> 00:49:49,415 Ali imaš otroke, Faith? 1241 00:49:49,984 --> 00:49:49,984 št. 1242 00:49:50,886 --> 00:49:52,517 št. 1243 00:49:52,619 --> 00:49:54,052 OK. 1244 00:49:54,121 --> 00:49:55,757 Vera je več svobodnega duha. 1245 00:49:55,859 --> 00:49:57,989 Gre tja, kjer veter jo piha. 1246 00:49:58,058 --> 00:49:59,460 No, jaz menda je to res. 1247 00:49:59,529 --> 00:50:01,027 To je res. 1248 00:50:01,096 --> 00:50:02,896 Kako je z darilom prihaja zavijanje? 1249 00:50:02,932 --> 00:50:04,259 Mislim, jaz nočem se hvaliti, 1250 00:50:04,295 --> 00:50:05,898 vendar sem se pripravljen prikloniti. 1251 00:50:05,934 --> 00:50:06,796 Nekako mi gre, kajne? 1252 00:50:06,932 --> 00:50:08,371 To zgleda dobro. 1253 00:50:08,406 --> 00:50:09,371 Zelo impresivno. 1254 00:50:09,406 --> 00:50:09,906 Hvala. 1255 00:50:11,207 --> 00:50:14,173 Običajno malo bolje, ampak mislim, da sem imel čudno obliko. 1256 00:50:14,208 --> 00:50:15,640 Tako izgleda tragedija tam. 1257 00:50:15,675 --> 00:50:16,175 ja 1258 00:50:17,244 --> 00:50:18,475 Veš, babica bi bil rad tega. 1259 00:50:18,510 --> 00:50:20,381 Vsekakor bi bila na njenem načrtu potovanja. 1260 00:50:20,416 --> 00:50:20,916 ja 1261 00:50:21,245 --> 00:50:22,450 Bilo je tako lepo spoznati Celeste. 1262 00:50:22,552 --> 00:50:24,449 Ja, kajne? 1263 00:50:24,484 --> 00:50:26,283 Spraviti se dejansko pogovarjati nekomu, ki je bil tam 1264 00:50:26,319 --> 00:50:28,452 ko babica in Dedek se je zaročil. 1265 00:50:28,487 --> 00:50:30,422 Mislim, ne govoriti, ampak veš kaj mislim. 1266 00:50:30,457 --> 00:50:33,926 Oh, obljubim ti, kljub jezikovni oviri, 1267 00:50:33,962 --> 00:50:35,326 ona je rada spoznala oba. 1268 00:50:35,429 --> 00:50:37,695 Hej, kaj je naredila reči o Kelly in njenih očeh 1269 00:50:37,798 --> 00:50:38,298 na koncu? 1270 00:50:42,568 --> 00:50:47,173 Mogoče to obdržimo prevod kdaj drugič. 1271 00:50:47,208 --> 00:50:49,909 OK, kaj pa vi fantje reči, da pretresemo stvari 1272 00:50:49,944 --> 00:50:50,642 vstati in stopiti na plesišče? 1273 00:50:50,710 --> 00:50:51,412 Oh, ne. 1274 00:50:51,714 --> 00:50:52,279 Nekako sem v to. 1275 00:50:53,415 --> 00:50:54,144 Kot, od kdaj dobiš iti na božično zabavo 1276 00:50:54,279 --> 00:50:55,713 kjer je dejanska dejavnost? 1277 00:50:55,782 --> 00:50:56,684 veš 1278 00:50:56,886 --> 00:50:59,651 Ja, sem tudi za zdaj dobro. 1279 00:50:59,719 --> 00:51:01,151 Kelly. 1280 00:51:01,720 --> 00:51:04,388 Mislim, da bom potreboval kozarec česa, po možnosti 1281 00:51:04,490 --> 00:51:07,022 peneče, pred I delati norca iz sebe. 1282 00:51:07,091 --> 00:51:08,330 Brez težav. 1283 00:51:08,466 --> 00:51:09,799 pridi z menoj 1284 00:51:09,834 --> 00:51:11,293 Ker pri tem stopnja, gremo 1285 00:51:11,395 --> 00:51:14,602 da zmanjka ovojnega papirja. 1286 00:51:14,671 --> 00:51:15,403 Se vidimo čez nekaj časa. 1287 00:51:15,438 --> 00:51:17,100 OK. 1288 00:51:17,135 --> 00:51:19,068 Zasveti okoli nje. 1289 00:51:19,137 --> 00:51:20,341 Lepo je videti. 1290 00:51:20,443 --> 00:51:21,943 ja 1291 00:51:22,112 --> 00:51:23,611 Tega je še nisem videl srečna čez dolgo časa. 1292 00:51:23,680 --> 00:51:26,179 Toliko nosi. 1293 00:51:26,247 --> 00:51:27,780 Izgledajo nekako dobro skupaj, kajne? 1294 00:51:27,816 --> 00:51:29,716 Ja, res dobro. 1295 00:51:29,751 --> 00:51:30,816 Kaj pa ti? 1296 00:51:30,918 --> 00:51:33,048 Je kdo doma? 1297 00:51:33,083 --> 00:51:34,015 Obstaja. 1298 00:51:34,050 --> 00:51:35,051 Oh. 1299 00:51:35,087 --> 00:51:36,051 Povej mi o njem. 1300 00:51:36,086 --> 00:51:37,460 Oh, božja. 1301 00:51:37,495 --> 00:51:39,757 Hm, on je zvest. 1302 00:51:39,826 --> 00:51:41,661 Prijazen je. 1303 00:51:41,763 --> 00:51:44,300 Spravlja me v smeh. 1304 00:51:44,335 --> 00:51:47,127 On je bil edina stalnica moje življenje že zelo dolgo. 1305 00:51:47,163 --> 00:51:48,402 In, um. 1306 00:51:48,471 --> 00:51:49,538 in? 1307 00:51:49,574 --> 00:51:53,309 No, predlagal je. 1308 00:51:53,344 --> 00:51:54,068 Vau! 1309 00:51:54,136 --> 00:51:56,106 vem 1310 00:51:56,141 --> 00:51:57,977 Ampak pustil sem ga na cedilu. 1311 00:51:58,013 --> 00:52:00,041 Tega nisem nikomur povedala, torej. 1312 00:52:00,076 --> 00:52:01,714 OK. 1313 00:52:01,750 --> 00:52:04,352 Torej si bežal? 1314 00:52:04,987 --> 00:52:07,716 tekel sem. 1315 00:52:07,818 --> 00:52:11,688 Tekla sem vse do sem povzpeti se na velikansko goro. 1316 00:52:11,723 --> 00:52:16,726 Zamotim se s še še ena drzna avantura. 1317 00:52:16,761 --> 00:52:20,729 No, strašljivo je toliko čutiti do nekoga, 1318 00:52:20,764 --> 00:52:25,469 ker občutek izgubiti jih je preveč. 1319 00:52:25,571 --> 00:52:27,475 Vau, nisem razmišljal o tem tako. 1320 00:52:27,543 --> 00:52:29,474 ja 1321 00:52:29,509 --> 00:52:33,413 Govor v jogi pogoji, ko je moj učitelj rekel, 1322 00:52:33,515 --> 00:52:36,548 včasih gora ti plezati je tam zunaj, 1323 00:52:36,650 --> 00:52:39,553 včasih pa gora so vaša lastna omejujoča prepričanja 1324 00:52:39,656 --> 00:52:40,288 znotraj vas. 1325 00:52:43,988 --> 00:52:44,488 Vau. 1326 00:52:48,633 --> 00:52:50,532 Dober si v tem. 1327 00:52:50,567 --> 00:52:51,759 Hvala. 1328 00:52:51,861 --> 00:52:54,130 Slabo sprejema nasvete in dober pri dajanju. 1329 00:52:54,165 --> 00:52:54,900 To je talent. 1330 00:52:55,002 --> 00:52:57,036 Ne, razumem. 1331 00:52:57,105 --> 00:53:00,335 Dva kozarca šampanjca prosim. 1332 00:53:00,370 --> 00:53:02,039 Tako sem vesel, da sem tukaj. 1333 00:53:02,174 --> 00:53:03,572 Ja, na zabavo? 1334 00:53:03,640 --> 00:53:07,381 Ne, tvojemu očarljiva smučarska vas. 1335 00:53:07,517 --> 00:53:10,712 Brez velikega jutrišnjega vzpona, na kar res nisem pripravljena. 1336 00:53:10,747 --> 00:53:13,149 V redu boš če bi bila Rebecca in Albert 1337 00:53:13,184 --> 00:53:14,889 sposobni to storiti. 1338 00:53:14,991 --> 00:53:18,691 In če padeš, te ujamem. 1339 00:53:18,760 --> 00:53:19,593 [HIHIJE] 1340 00:53:19,695 --> 00:53:20,328 [POVEZAVE] 1341 00:53:20,695 --> 00:53:21,296 Na zdravje! 1342 00:53:21,828 --> 00:53:22,330 Na zdravje! 1343 00:53:26,230 --> 00:53:28,836 Čudno je. 1344 00:53:28,938 --> 00:53:30,637 Prvi božič brez nje. 1345 00:53:30,705 --> 00:53:31,839 ja 1346 00:53:31,874 --> 00:53:34,638 Ja, žalostno je. 1347 00:53:34,707 --> 00:53:38,206 Naša telesa se starajo, vendar naš duh ostaja mlad. 1348 00:53:38,242 --> 00:53:41,844 Ja, morda. 1349 00:53:41,946 --> 00:53:46,153 Mislim, da je na tem še več kot to, ampak ne vem. 1350 00:53:46,189 --> 00:53:48,122 Del mene misli da je nekoč imela 1351 00:53:48,191 --> 00:53:50,752 da skrbi zame in Faith, babica 1352 00:53:50,787 --> 00:53:53,128 morala dati svoje življenje avanture na čakanju 1353 00:53:53,197 --> 00:53:58,496 in nikoli ni zares dobila nazaj k temu po tem. 1354 00:53:58,531 --> 00:54:01,868 Naša mama je umrla, ko sem bil v osnovni šoli. 1355 00:54:01,903 --> 00:54:05,006 Prometna nesreča. 1356 00:54:05,108 --> 00:54:08,539 Oče ni mogel obvladati in vzletel. 1357 00:54:08,642 --> 00:54:11,973 Edini ljudje, ki so ostali sta bila babica in dedek. 1358 00:54:12,042 --> 00:54:15,914 In vzgajati nas mora, dogodivščin ni bilo veliko 1359 00:54:15,950 --> 00:54:18,316 po tem. 1360 00:54:18,385 --> 00:54:20,714 Ne, mislim vzgajanje vaju obeh 1361 00:54:20,816 --> 00:54:22,390 je bil njihov največji pustolovščina vseh. 1362 00:54:27,223 --> 00:54:28,392 oprosti. 1363 00:54:28,594 --> 00:54:32,167 Ne mislim biti tako potrt, sem samo-- 1364 00:54:32,203 --> 00:54:34,637 Res ne pridem do tega toliko govori o tem. 1365 00:54:34,672 --> 00:54:35,403 nimam nič proti. 1366 00:54:38,608 --> 00:54:39,972 OK. 1367 00:54:40,074 --> 00:54:41,103 Čas je, da se ga otresemo. 1368 00:54:41,238 --> 00:54:42,909 Pripravljena sem. 1369 00:54:42,944 --> 00:54:45,075 Zasukaj mi roko. 1370 00:54:45,110 --> 00:54:46,041 gremo 1371 00:54:46,176 --> 00:54:47,683 Vau. 1372 00:54:47,785 --> 00:54:49,451 Vau, OK, v redu. 1373 00:54:49,520 --> 00:54:50,585 Oh. 1374 00:54:50,653 --> 00:54:51,386 Oh moj. 1375 00:54:52,486 --> 00:54:54,655 Ali so to poteze o čem si govoril? 1376 00:54:54,690 --> 00:54:55,756 Mm-hmm. 1377 00:54:55,825 --> 00:54:56,989 Ali deluje? 1378 00:54:57,091 --> 00:54:57,922 Oh, žirije še ni. 1379 00:54:57,957 --> 00:54:58,558 Oh vau. 1380 00:55:01,528 --> 00:55:04,729 Oh, ko bi le vprašal DJ za predvajanje počasne pesmi 1381 00:55:04,798 --> 00:55:08,001 takoj ko sem te pripeljal tukaj na plesišču. 1382 00:55:08,036 --> 00:55:09,065 To bi bila poteza. 1383 00:55:09,100 --> 00:55:09,701 Mm-hmm. 1384 00:55:12,941 --> 00:55:13,771 Mademoiselle. 1385 00:55:19,782 --> 00:55:20,316 Je to OK? 1386 00:55:23,719 --> 00:55:25,885 V redu je. 1387 00:55:25,987 --> 00:55:29,457 nimam nič proti. 1388 00:55:56,114 --> 00:55:56,614 oprosti. 1389 00:56:00,089 --> 00:56:02,488 Čez par dni grem. 1390 00:56:02,523 --> 00:56:05,625 Nočem biti samo počitniški izlet. 1391 00:56:05,727 --> 00:56:07,696 Ni tako, kot da smo kdaj se bova spet videla 1392 00:56:07,732 --> 00:56:09,562 po tem. 1393 00:56:09,631 --> 00:56:11,433 Nočem tega biti samo počitniška ljubezen. 1394 00:56:14,731 --> 00:56:17,005 Mogoče bi morali pokliči noč. 1395 00:56:17,041 --> 00:56:17,868 Jutri imamo zelo velik dan. 1396 00:56:24,376 --> 00:56:25,447 Verjetno imaš prav. 1397 00:56:32,757 --> 00:56:34,918 [SVETLA GLASBA] 1398 00:56:43,799 --> 00:56:44,765 Za vas. 1399 00:56:44,800 --> 00:56:46,031 hvala 1400 00:56:46,066 --> 00:56:47,265 Ste pripravljeni? 1401 00:56:47,333 --> 00:56:48,803 Pripravljen, kot bom kdajkoli. 1402 00:56:48,838 --> 00:56:50,570 OK, dobro. 1403 00:56:50,606 --> 00:56:53,201 To je vse, kar si ti treba se povzpeti na goro. 1404 00:56:53,237 --> 00:57:00,278 Kape, rokavice, škornji in še kaj res lepa plezalna oprema. 1405 00:57:00,413 --> 00:57:02,483 Zakaj potrebujemo cepin? 1406 00:57:02,552 --> 00:57:04,646 No, ker zadnji vzpon je lahko precej strm, 1407 00:57:04,681 --> 00:57:06,621 zato moramo biti pripravljeni. 1408 00:57:06,723 --> 00:57:08,752 OK. 1409 00:57:08,854 --> 00:57:11,386 To je veliko za odložiti nekoga zjutraj. 1410 00:57:11,455 --> 00:57:12,422 Ne, ne, ne. 1411 00:57:12,490 --> 00:57:13,291 Poslušaj, vse bo v redu. 1412 00:57:13,460 --> 00:57:15,363 S tabo bom celo pot. 1413 00:57:15,398 --> 00:57:18,927 Poleg tega obstaja koča na poti. 1414 00:57:19,029 --> 00:57:21,662 Če torej moramo počivati oz če je snežna nevihta, 1415 00:57:21,697 --> 00:57:22,968 lahko počakamo. 1416 00:57:23,071 --> 00:57:24,200 Snežna nevihta? 1417 00:57:24,235 --> 00:57:26,374 ja 1418 00:57:26,409 --> 00:57:30,279 OK, samo, um, Jaz nisem ta oseba. 1419 00:57:30,347 --> 00:57:34,212 In ali se to ne počuti nevarno za vas? 1420 00:57:34,247 --> 00:57:35,550 Potrebujem malo zraka. 1421 00:57:38,448 --> 00:57:39,688 V redu je. 1422 00:57:39,824 --> 00:57:40,324 V redu je. 1423 00:57:40,918 --> 00:57:43,287 Samo potrebuje minuto za obdelavo. 1424 00:57:43,322 --> 00:57:44,420 Ste prepričani? 1425 00:57:44,489 --> 00:57:46,862 Ja, popolnoma prepričan. 1426 00:57:46,964 --> 00:57:48,863 Mislim, precej prepričan. 1427 00:57:48,932 --> 00:57:50,961 [SVETLA GLASBA] 1428 00:58:01,074 --> 00:58:01,708 vidiš? 1429 00:58:02,709 --> 00:58:06,674 Ni tako slabo za vas prva vožnja z žičnico. 1430 00:58:06,709 --> 00:58:08,246 Prva postaja dosežena. 1431 00:58:08,281 --> 00:58:09,947 In zdaj jemo. 1432 00:58:18,822 --> 00:58:20,660 Bilo je še posebej impresivno 1433 00:58:20,696 --> 00:58:23,896 glede na to, da ni enkrat poglej skozi okno, 1434 00:58:23,931 --> 00:58:25,999 kar je neverjetno, saj vsa stvar je v bistvu 1435 00:58:26,068 --> 00:58:27,465 vsa okna. 1436 00:58:27,567 --> 00:58:29,934 Popolno je nenaravno biti 1437 00:58:29,969 --> 00:58:32,674 vožnja v stekleni škatli ki visi z neba. 1438 00:58:32,743 --> 00:58:33,267 OK. 1439 00:58:34,677 --> 00:58:36,678 Ta stvar se je zazibala in življenje mi je švignilo pred očmi. 1440 00:58:36,747 --> 00:58:37,341 OK. 1441 00:58:37,443 --> 00:58:38,709 Samo vesela sem, da je konec. 1442 00:58:39,044 --> 00:58:40,509 Resno, nekdo gre da me mora nokautirati 1443 00:58:40,578 --> 00:58:41,378 za pot navzdol. 1444 00:58:41,513 --> 00:58:45,147 Oh, ja, glede tega. 1445 00:58:45,249 --> 00:58:49,285 Naš naslednji korak je, da naredimo a druga žičnica vse navzgor 1446 00:58:49,320 --> 00:58:51,356 tam. 1447 00:58:51,391 --> 00:58:53,390 Na Aiguille du Midi. 1448 00:58:53,525 --> 00:58:55,594 Ali obstaja druga pot? 1449 00:58:55,662 --> 00:58:57,363 To je edino način, saj je to 1450 00:58:57,432 --> 00:58:59,300 izhodišče pohoda. 1451 00:58:59,402 --> 00:59:00,866 Pohodimo prvi nogo, nato pa mi 1452 00:59:00,902 --> 00:59:03,137 ustavite se v koči za nekaj počitek pred zadnjim vzponom 1453 00:59:03,173 --> 00:59:04,832 do Crête des Amoureux. 1454 00:59:04,935 --> 00:59:06,369 OK, to ne zveni tako slabo. 1455 00:59:06,404 --> 00:59:07,073 Ja, ne. 1456 00:59:07,108 --> 00:59:08,139 V redu je. 1457 00:59:08,207 --> 00:59:09,737 Uh-huh. 1458 00:59:09,773 --> 00:59:11,610 OK, sem se grem pogovarjat 1459 00:59:11,678 --> 00:59:13,041 kuharju, ki je moj prijatelj, 1460 00:59:13,144 --> 00:59:15,114 in poglejte, kaj lokalno posebnosti, ki jih imajo danes. 1461 00:59:15,216 --> 00:59:16,447 Kakšne zahteve? 1462 00:59:16,583 --> 00:59:19,850 Oh, sem izgubil sem apetit. 1463 00:59:19,953 --> 00:59:23,759 Mislim, da bomo vzeli karkoli francoskega in alpskega. 1464 00:59:23,894 --> 00:59:24,394 In vino. 1465 00:59:24,823 --> 00:59:26,223 Bomo potrebujejo veliko vina. 1466 00:59:26,326 --> 00:59:27,861 Dobil si. 1467 00:59:27,930 --> 00:59:28,696 adijo 1468 00:59:31,299 --> 00:59:33,162 ne razumem 1469 00:59:33,197 --> 00:59:35,131 Kaj je smisel prihaja vse do sem 1470 00:59:35,166 --> 00:59:37,264 če sploh ne greš poskusiti uživati? 1471 00:59:37,333 --> 00:59:40,236 Bi radi a uradno opravičilo za mojo tesnobo? 1472 00:59:40,338 --> 00:59:41,472 OK. 1473 00:59:41,708 --> 00:59:44,276 Morda a kartica z monogramom? 1474 00:59:44,312 --> 00:59:45,744 Kels, ljubim te. 1475 00:59:45,780 --> 00:59:48,810 Zelo te ljubim, ampak dobesedno vse 1476 00:59:48,846 --> 00:59:51,253 je izven vašega območja udobja. 1477 00:59:51,355 --> 00:59:52,915 Mislim, mislim to je problem. 1478 00:59:53,017 --> 00:59:55,989 Mislim, da je čas da smo razpakirali zakaj. 1479 00:59:56,092 --> 00:59:59,021 To je dobro. 1480 00:59:59,057 --> 01:00:02,428 Želite govoriti o čustveno razpakiranje? 1481 01:00:02,497 --> 01:00:04,930 Vsaj cono udobja imam. 1482 01:00:04,966 --> 01:00:08,701 Živiš iz kovčka in ga imenujemo svobodnega duha. 1483 01:00:08,770 --> 01:00:10,434 Se kdaj vprašate, kaj bežiš od? 1484 01:00:10,470 --> 01:00:12,305 V redu, opustili ga bomo. 1485 01:00:12,373 --> 01:00:13,539 Naj te ne skrbi. 1486 01:00:13,641 --> 01:00:16,545 Ne, ne bomo spusti, ker ti 1487 01:00:16,614 --> 01:00:18,476 naj se sliši, kot da sem edini s težavami, 1488 01:00:18,544 --> 01:00:20,179 ampak vsaj tukaj sem. 1489 01:00:20,215 --> 01:00:21,714 trudim se 1490 01:00:21,749 --> 01:00:23,482 In samo vztrajaš premikanje, tako da si 1491 01:00:23,517 --> 01:00:25,379 ni treba čutiti ničesar. 1492 01:00:25,823 --> 01:00:26,347 hej 1493 01:00:30,492 --> 01:00:31,993 Ali ni to? mesto neverjetno? 1494 01:00:32,028 --> 01:00:32,588 Oh, dobro. 1495 01:00:32,623 --> 01:00:35,095 Vino je tukaj. 1496 01:00:35,164 --> 01:00:35,763 Tukaj za vas. 1497 01:00:38,969 --> 01:00:41,466 In za vas. 1498 01:00:41,501 --> 01:00:43,431 Sem kaj zamudil? 1499 01:00:43,566 --> 01:00:45,537 Ne, ne. 1500 01:00:45,573 --> 01:00:47,975 Samo prilagajanje nadmorski višini. 1501 01:00:48,043 --> 01:00:49,972 ja 1502 01:00:50,074 --> 01:00:52,177 Veš, mislim čas je za zdravico. 1503 01:00:52,280 --> 01:00:54,142 Babici. 1504 01:00:54,244 --> 01:00:57,481 Upam, da naše potovanje je vreden življenja 1505 01:00:57,517 --> 01:00:59,718 da si živel. 1506 01:00:59,786 --> 01:01:03,116 In bomo zelo te pogrešam. 1507 01:01:03,218 --> 01:01:04,385 Karkoli hočeš bi rekel, Kelly? 1508 01:01:09,094 --> 01:01:12,800 Življenje je bodisi a drzna avantura ali nič. 1509 01:01:15,237 --> 01:01:16,267 Na zdravje za to. 1510 01:01:16,335 --> 01:01:17,134 Na zdravje! 1511 01:01:17,435 --> 01:01:18,003 Na zdravje! 1512 01:01:18,304 --> 01:01:19,807 Na zdravje! 1513 01:01:24,444 --> 01:01:27,675 V redu, gremo. 1514 01:01:27,744 --> 01:01:29,082 Hej, pridi. 1515 01:01:29,185 --> 01:01:30,711 Dobili smo to. 1516 01:01:30,746 --> 01:01:32,086 Hvala. 1517 01:01:32,155 --> 01:01:32,787 V redu boš. 1518 01:01:40,161 --> 01:01:41,462 OK. 1519 01:01:41,664 --> 01:01:43,065 Mislim, da sem pripravljen živeti na robu. 1520 01:01:43,100 --> 01:01:44,529 Ja, res si. 1521 01:01:44,564 --> 01:01:45,331 V redu, pridi. 1522 01:01:45,366 --> 01:01:46,464 To imaš. 1523 01:01:46,499 --> 01:01:49,367 Tri, dva, ena. 1524 01:01:49,436 --> 01:01:51,367 Odpri oči. 1525 01:01:51,469 --> 01:01:52,204 zdravo 1526 01:01:52,239 --> 01:01:54,807 [VZDIH] 1527 01:01:54,875 --> 01:01:58,111 Oh, to je torej kaj ves hrup je bil okoli. 1528 01:01:58,147 --> 01:01:58,647 [SMEH] 1529 01:01:59,109 --> 01:02:01,080 To je panorama pogled na Alpe. 1530 01:02:01,149 --> 01:02:02,416 Vau. 1531 01:02:02,451 --> 01:02:03,479 Res je dih jemajoč. 1532 01:02:03,514 --> 01:02:04,115 ja 1533 01:02:05,116 --> 01:02:06,852 Kot, čutim zrak postaja redkejši. 1534 01:02:06,887 --> 01:02:08,787 Oh, to je zato, ker tanjša se. 1535 01:02:08,856 --> 01:02:13,092 Vstajamo pri an nadmorski višini 12.605 čevljev. 1536 01:02:13,194 --> 01:02:16,394 To je najvišje dostopno točko v Evropi z žičnico. 1537 01:02:16,463 --> 01:02:17,663 To je neverjetno. 1538 01:02:17,932 --> 01:02:20,168 Na jasen dan, lahko bi videl Mont Blanc, 1539 01:02:20,270 --> 01:02:22,198 Švica in Italija. 1540 01:02:22,300 --> 01:02:25,570 Pravijo, da je kot bi sedel na strehi Evrope. 1541 01:02:25,605 --> 01:02:26,941 Zdaj ni več poti nazaj. 1542 01:02:27,043 --> 01:02:28,175 št. 1543 01:02:28,244 --> 01:02:30,504 [MEHKA GLASBA] 1544 01:02:39,221 --> 01:02:41,417 Tukaj smo. 1545 01:02:41,452 --> 01:02:45,420 To je Aiguille du Midi, ki pomeni opoldansko iglo, 1546 01:02:45,556 --> 01:02:48,557 ker sonce prehaja vrh okoli poldneva. 1547 01:02:48,693 --> 01:02:50,093 Zato bodite previdni. 1548 01:02:50,195 --> 01:02:53,263 Hodite počasi, da lahko prilagoditi nadmorski višini. 1549 01:02:53,298 --> 01:02:55,467 Mislim, bil sem zunaj dih samo stoji tam. 1550 01:02:55,602 --> 01:02:56,767 Ja, to je normalno. 1551 01:02:56,836 --> 01:02:58,603 Vsakdo se prilagodi drugače. 1552 01:02:58,638 --> 01:02:59,370 Kako si, Kels? 1553 01:02:59,438 --> 01:03:00,006 si v redu? 1554 01:03:00,708 --> 01:03:01,640 delam presenetljivo dobro, 1555 01:03:01,709 --> 01:03:02,538 glede na pomanjkanje kisika. 1556 01:03:02,573 --> 01:03:03,075 Dobro. 1557 01:03:03,711 --> 01:03:04,775 Potem se ne boš upiral. 1558 01:03:04,844 --> 01:03:06,478 Kaj so govoriš o? 1559 01:03:06,580 --> 01:03:07,576 Videl sem nekaj kul. 1560 01:03:07,612 --> 01:03:09,048 pridi no 1561 01:03:10,352 --> 01:03:11,512 [POVZGOJENA GLASBA] 1562 01:03:14,189 --> 01:03:14,922 [SMEH] 1563 01:03:16,358 --> 01:03:17,888 Lepo je, kaj? 1564 01:03:17,924 --> 01:03:19,790 To je kot smo v oblakih. 1565 01:03:19,859 --> 01:03:21,360 Prihajamo vrh oblakov. 1566 01:03:21,462 --> 01:03:21,962 imaš prav 1567 01:03:22,232 --> 01:03:22,732 Pod nami so. 1568 01:03:22,759 --> 01:03:23,625 [SMEH] 1569 01:03:23,761 --> 01:03:25,132 O moj bog. 1570 01:03:25,200 --> 01:03:26,664 Počakaj. 1571 01:03:26,799 --> 01:03:28,832 Počakaj, Faith, kaj je to? 1572 01:03:28,868 --> 01:03:32,102 OK, torej to je eksponat. 1573 01:03:32,137 --> 01:03:33,439 Kaj je - kaj je se je klicalo, Freddie? 1574 01:03:33,474 --> 01:03:34,870 Le Pas du Vide. 1575 01:03:34,905 --> 01:03:37,210 Stopite v praznino. 1576 01:03:37,279 --> 01:03:37,779 Praznina? 1577 01:03:37,839 --> 01:03:38,441 ja 1578 01:03:39,110 --> 01:03:40,180 Ja, ne, sem ne da bi stopil v to. 1579 01:03:40,216 --> 01:03:40,716 pridi no 1580 01:03:40,979 --> 01:03:43,014 Kaj si rekel v zdravici? 1581 01:03:43,149 --> 01:03:45,651 Življenje je bodisi drzno avantura ali nič? 1582 01:03:45,686 --> 01:03:46,351 Daj no, to delamo. 1583 01:03:46,453 --> 01:03:48,782 pridi no 1584 01:03:48,851 --> 01:03:49,420 pridi no 1585 01:03:49,755 --> 01:03:50,521 Obujte copate. 1586 01:03:50,623 --> 01:03:52,992 V redu, obuti copate. 1587 01:03:53,028 --> 01:03:54,691 Vera, če izpustiš iz moje roke, bom kričal. 1588 01:03:54,826 --> 01:03:56,196 Ne izpustim. 1589 01:03:56,232 --> 01:03:56,964 pridi no 1590 01:03:59,831 --> 01:04:01,996 Ali ni neverjetno? 1591 01:04:02,031 --> 01:04:03,938 Freddie, pridi sem. 1592 01:04:05,438 --> 01:04:06,173 OK. 1593 01:04:06,241 --> 01:04:09,276 Nasmehni se. 1594 01:04:09,378 --> 01:04:10,978 [KLIKNI KAMERE] 1595 01:04:12,178 --> 01:04:14,377 O moj bog, nikoli nisem videl kaj takega. 1596 01:04:18,586 --> 01:04:20,585 Sem na vrhu sveta! 1597 01:04:20,687 --> 01:04:21,989 [POVZGOJENA GLASBA] 1598 01:04:57,890 --> 01:05:00,758 Vsi OK tam zadaj? 1599 01:05:00,793 --> 01:05:03,926 Ja, počutim se dobro. 1600 01:05:03,961 --> 01:05:06,331 Kaj pa ti, Kelly? 1601 01:05:06,433 --> 01:05:08,296 v redu sem 1602 01:05:08,365 --> 01:05:10,105 To je veliko težje kot spin razred. 1603 01:05:10,240 --> 01:05:12,103 [SMEH] 1604 01:05:12,239 --> 01:05:14,204 Pravzaprav sem res sem navdušen nad teboj, Kels. 1605 01:05:14,240 --> 01:05:15,741 Mislil sem, da grem da te moram vleči 1606 01:05:15,776 --> 01:05:18,511 na goro na saneh. 1607 01:05:18,613 --> 01:05:19,345 Je to možnost? 1608 01:05:19,414 --> 01:05:20,676 [SMEH] 1609 01:05:20,711 --> 01:05:22,376 Tukaj. 1610 01:05:22,412 --> 01:05:23,814 Zakaj ne nehamo tukaj za trenutek 1611 01:05:23,916 --> 01:05:24,680 in zajamemo sapo, kaj? 1612 01:05:24,715 --> 01:05:27,148 ja 1613 01:05:27,183 --> 01:05:29,821 Torej mi so na najvišji 1614 01:05:29,889 --> 01:05:32,987 gora zahodne Evrope. 1615 01:05:33,122 --> 01:05:34,561 Mislim, poglej to. 1616 01:05:34,596 --> 01:05:36,929 Resnično obožujem ta pogled. 1617 01:05:37,031 --> 01:05:39,797 In samo še bolje je višje gremo. 1618 01:05:39,832 --> 01:05:41,766 Kar mimogrede-- 1619 01:05:41,801 --> 01:05:43,503 Se približujemo? 1620 01:05:43,605 --> 01:05:45,037 Ja, ne več dolgo. 1621 01:05:45,105 --> 01:05:48,907 Kabina je prava za naslednjim ovinkom. 1622 01:05:49,009 --> 01:05:50,572 Kar je dobro, pravzaprav, ker jaz 1623 01:05:50,607 --> 01:05:52,480 ne vem kako dolgo vreme bo zdržalo. 1624 01:05:52,548 --> 01:05:53,579 Se bliža nevihta? 1625 01:05:53,614 --> 01:05:55,649 Nisem prepričan. 1626 01:05:55,684 --> 01:05:57,680 Toda bolje, da se premaknemo. 1627 01:05:57,715 --> 01:05:58,317 OK. 1628 01:05:58,386 --> 01:05:58,954 OK. 1629 01:06:01,422 --> 01:06:02,452 OK. 1630 01:06:03,822 --> 01:06:06,093 [DRAMSKA GLASBA] 1631 01:06:12,866 --> 01:06:15,499 The vreme se je hitro spreminjalo. 1632 01:06:15,601 --> 01:06:17,172 OK. 1633 01:06:17,307 --> 01:06:19,238 [SOPIHANJE] 1634 01:06:21,377 --> 01:06:22,210 Sta v redu? 1635 01:06:22,745 --> 01:06:24,145 Ja. 1636 01:06:24,214 --> 01:06:24,714 OK. 1637 01:06:29,717 --> 01:06:30,616 Se približujemo? 1638 01:06:30,651 --> 01:06:31,382 ne vem 1639 01:06:44,499 --> 01:06:45,631 Oh, božja. 1640 01:06:45,666 --> 01:06:47,400 OK, tukaj smo. 1641 01:06:47,503 --> 01:06:48,302 Je odprto? 1642 01:06:48,370 --> 01:06:49,103 ja 1643 01:06:51,870 --> 01:06:53,538 Si v redu, Kels? 1644 01:06:53,640 --> 01:06:54,273 pridi no 1645 01:07:06,587 --> 01:07:09,024 [SOPIHANJE] 1646 01:07:11,527 --> 01:07:13,459 Vsi v redu? 1647 01:07:13,527 --> 01:07:14,625 Kelly? 1648 01:07:14,693 --> 01:07:16,257 ja 1649 01:07:16,359 --> 01:07:18,057 Samo sapo moram zajeti. 1650 01:07:18,093 --> 01:07:19,798 Oh, vau. 1651 01:07:19,900 --> 01:07:21,135 To morate videti. 1652 01:07:27,609 --> 01:07:29,677 To je popolno. 1653 01:07:29,779 --> 01:07:30,740 Kot da bi to nekdo naredil namesto nas. 1654 01:07:30,842 --> 01:07:32,142 So. 1655 01:07:32,178 --> 01:07:33,447 Oh, tukaj je nekaj notri. 1656 01:07:33,516 --> 01:07:34,148 Oh, tukaj je? 1657 01:07:39,256 --> 01:07:39,756 Vau. 1658 01:07:40,085 --> 01:07:41,850 Babica nas je res navdušila. 1659 01:07:41,885 --> 01:07:43,118 Oh. 1660 01:07:43,454 --> 01:07:45,392 Tukaj je nekaj za tudi ti, Frederic. 1661 01:07:45,427 --> 01:07:46,821 Oh. 1662 01:07:46,956 --> 01:07:48,689 Vau. 1663 01:07:48,791 --> 01:07:51,825 K moji breskvi za kdaj se odločiš pognati korenine. 1664 01:07:54,702 --> 01:07:55,202 Ljubezen, babica. 1665 01:08:01,071 --> 01:08:02,741 Življenje je kratko. 1666 01:08:02,810 --> 01:08:04,678 Začel sem te. 1667 01:08:04,713 --> 01:08:06,646 Ostalo je odvisno od vas. 1668 01:08:06,681 --> 01:08:09,178 Ljubezen, babica. 1669 01:08:09,213 --> 01:08:12,382 Frederic, nikoli ne obupaj. 1670 01:08:12,417 --> 01:08:13,748 Sanje so grozne stvar za zapravljanje. 1671 01:08:23,394 --> 01:08:25,128 No, bi škoda ne vzeti 1672 01:08:25,164 --> 01:08:27,396 prednost tako prijetnega kraja. 1673 01:08:27,432 --> 01:08:28,500 Naredil bom nekaj vroče čokolade. 1674 01:08:28,602 --> 01:08:29,203 OK. 1675 01:08:32,169 --> 01:08:33,839 To je dobra ideja. 1676 01:08:33,974 --> 01:08:34,771 Morda bomo tukaj nekaj časa. 1677 01:08:34,840 --> 01:08:35,607 O, ja? 1678 01:08:36,010 --> 01:08:37,171 Kako dolgo dokler sneg ne popusti? 1679 01:08:37,207 --> 01:08:38,338 Oh, ne vem. 1680 01:08:39,074 --> 01:08:41,278 Lahko bi trajalo 15 minut, a je lahko tudi nekaj ur. 1681 01:08:41,380 --> 01:08:43,247 No, to je a nekaj ur do sončnega zahoda. 1682 01:08:43,315 --> 01:08:44,577 Imamo še malo moramo na pohod. 1683 01:08:44,679 --> 01:08:46,017 Rekel si, da je blizu, čeprav, kajne? 1684 01:08:46,086 --> 01:08:47,615 Da, res je manj kot miljo. 1685 01:08:47,718 --> 01:08:51,186 Ampak tudi z dobrim vreme, je počasen vzpon 1686 01:08:51,322 --> 01:08:53,895 z naklonom in snegom. 1687 01:08:53,997 --> 01:08:56,759 In ko se zmrači, je preveč nevarno. 1688 01:08:56,794 --> 01:09:00,160 Torej bomo morda morali porabiti noči tukaj in poskusi znova 1689 01:09:00,195 --> 01:09:00,695 jutri 1690 01:09:00,734 --> 01:09:01,830 jutri? 1691 01:09:01,932 --> 01:09:03,165 Ne, ne. 1692 01:09:03,234 --> 01:09:04,771 To ne bo šlo. 1693 01:09:04,873 --> 01:09:06,003 Povej to na goro. 1694 01:09:06,071 --> 01:09:08,108 Ne, danes mora biti. 1695 01:09:08,210 --> 01:09:09,570 To je bilo vse bistvo prihoda sem. 1696 01:09:09,605 --> 01:09:11,173 No, mislim Babica bi raje 1697 01:09:11,242 --> 01:09:12,844 naj zamujamo, kot boli. 1698 01:09:12,946 --> 01:09:14,813 Prešli smo vso to pot. 1699 01:09:14,948 --> 01:09:16,544 Ne moremo kar zdaj nehati. 1700 01:09:16,579 --> 01:09:18,851 Faith, smo ne grem tja. 1701 01:09:18,886 --> 01:09:20,581 To bi bilo noro. 1702 01:09:20,683 --> 01:09:22,687 Zakaj si tako čudno glede tega? 1703 01:09:22,790 --> 01:09:23,856 Ima prav. 1704 01:09:23,891 --> 01:09:24,821 To je preveč nevarno. 1705 01:09:24,890 --> 01:09:25,689 Oh, super. 1706 01:09:26,392 --> 01:09:28,192 Zdaj imamo dva Kellys na tem potovanju. 1707 01:09:28,228 --> 01:09:30,795 kaj je to naj bi pomenilo? 1708 01:09:30,830 --> 01:09:32,665 V redu, prav. 1709 01:09:32,734 --> 01:09:33,566 Bomo počakali. 1710 01:09:34,169 --> 01:09:35,198 Toda drugo je neha snežiti, smo 1711 01:09:35,266 --> 01:09:36,535 takoj nazaj tja. 1712 01:09:36,604 --> 01:09:37,437 OK. 1713 01:09:37,539 --> 01:09:38,173 ja 1714 01:09:47,650 --> 01:09:49,283 [SVETLA GLASBA] 1715 01:10:02,897 --> 01:10:04,764 Tja grem. 1716 01:10:04,866 --> 01:10:06,762 Začenja popuščati. 1717 01:10:06,797 --> 01:10:08,664 In če gremo zdaj, bomo verjetno bo pravočasno. 1718 01:10:08,766 --> 01:10:10,968 Verjetno se bo nehalo sneži, ko smo na poti 1719 01:10:11,003 --> 01:10:12,069 na goro. 1720 01:10:12,104 --> 01:10:13,470 Hm, to bi se lahko poslabšalo. 1721 01:10:13,505 --> 01:10:15,875 Zakaj si tako neomajen glede tega? 1722 01:10:15,910 --> 01:10:17,374 Lahko gremo jutri. 1723 01:10:17,577 --> 01:10:19,742 Pravzaprav bi rad dokončati, kar smo začeli. 1724 01:10:19,844 --> 01:10:22,547 Samo prosim te za to pogumni še malo. 1725 01:10:22,583 --> 01:10:24,616 Obstaja razlika med biti pogumen in biti 1726 01:10:24,718 --> 01:10:25,419 neumen. 1727 01:10:25,521 --> 01:10:26,819 Vau. 1728 01:10:27,455 --> 01:10:29,852 Ne morem biti vedno glas razuma, vera. 1729 01:10:29,888 --> 01:10:33,390 Bilo bi tako super, če bi le enkrat bi lahko bil odgovoren. 1730 01:10:33,492 --> 01:10:35,927 Nisem te imel pojma tako malo mislil name. 1731 01:10:36,029 --> 01:10:37,157 No, nisem mislil... 1732 01:10:37,193 --> 01:10:37,727 Shrani. 1733 01:10:40,631 --> 01:10:44,234 Vem, da živiš to varno življenje, vendar sem dobil 1734 01:10:44,269 --> 01:10:45,535 da ti nekaj povem, Kels. 1735 01:10:45,704 --> 01:10:48,504 Morate izkoristiti priložnost na nekaj na koncu. 1736 01:10:48,539 --> 01:10:51,176 In če ni na tem potovanju, ti 1737 01:10:51,245 --> 01:10:52,379 je treba vzeti a priložnost za nekoga. 1738 01:10:57,680 --> 01:10:59,618 Nočem dobre stvari v življenju 1739 01:10:59,687 --> 01:11:01,355 da gre mimo tebe, ker si preveč prestrašeni, da bi šli za njimi. 1740 01:11:05,927 --> 01:11:06,925 kam greš 1741 01:11:07,060 --> 01:11:09,828 Potrebujem nekaj časa sam. 1742 01:11:09,864 --> 01:11:11,365 [VRATA SE ODPREJO] 1743 01:11:14,670 --> 01:11:16,533 si v redu 1744 01:11:16,568 --> 01:11:19,573 Mislim, da res potrebuje tudi nekaj prostora. 1745 01:11:19,641 --> 01:11:21,172 ja 1746 01:11:21,208 --> 01:11:24,342 Ti in Faith to pogosto govorita. 1747 01:11:24,411 --> 01:11:26,746 Pravzaprav mislim, da si ti potrebujejo nasprotno. 1748 01:11:26,815 --> 01:11:27,381 Pojdi govoriti z njo. 1749 01:11:30,115 --> 01:11:32,219 Kar je rekla... 1750 01:11:32,254 --> 01:11:35,253 Ti ne-- ti ni treba razlagati. 1751 01:11:35,355 --> 01:11:36,858 Prepričan sem, da ni pomeni večino. 1752 01:11:36,893 --> 01:11:39,493 Ne, ni... ni to. 1753 01:11:39,528 --> 01:11:45,432 Samo drugega ne morem narediti razmerje na daljavo. 1754 01:11:48,505 --> 01:11:51,072 ja 1755 01:11:51,107 --> 01:11:54,069 Mislim, da imamo ujeta v stvari. 1756 01:11:54,104 --> 01:11:57,511 ja 1757 01:11:57,546 --> 01:11:59,779 Mislim, da moram le lagati malo dol, če je v redu. 1758 01:11:59,848 --> 01:12:00,579 Ja seveda. 1759 01:12:07,220 --> 01:12:07,916 Dal ti bom nekaj prostora. 1760 01:12:18,030 --> 01:12:19,829 [IZDIHNE] 1761 01:12:20,836 --> 01:12:22,469 [TULJENJE VETRA] 1762 01:12:23,773 --> 01:12:24,933 [VRATA SE ZAPRE] 1763 01:12:25,707 --> 01:12:26,207 Kelly. 1764 01:12:26,271 --> 01:12:27,907 Kelly, hej, Kelly. 1765 01:12:27,942 --> 01:12:28,609 Hej, zbudi se. 1766 01:12:29,211 --> 01:12:29,842 Kaj, kaj? 1767 01:12:31,546 --> 01:12:32,128 To je Faith. 1768 01:12:32,129 --> 01:12:32,711 Nje ni več, mene pa ne veš, kako dolgo nazaj je odšla. 1769 01:12:32,747 --> 01:12:33,947 Kaj? 1770 01:12:33,982 --> 01:12:35,550 Je šla sama gor? 1771 01:12:35,585 --> 01:12:36,085 ja 1772 01:12:36,914 --> 01:12:39,183 In poskusi na snegu sama po sebi nevarna. 1773 01:12:39,218 --> 01:12:40,550 Moramo iti za njo. 1774 01:12:40,652 --> 01:12:41,754 Ničesar ne smemo dovoliti zgodi se ji. 1775 01:12:41,857 --> 01:12:42,450 Ne, ne, ne. 1776 01:12:42,585 --> 01:12:43,791 Ti ostani tukaj, jaz pa grem. 1777 01:12:43,893 --> 01:12:44,585 Nevihta je ponehala. 1778 01:12:44,621 --> 01:12:45,952 Vreme se lahko spremeni kadarkoli. 1779 01:12:46,221 --> 01:12:48,156 No, to je tveganje bomo morali vzeti. 1780 01:12:48,292 --> 01:12:49,729 Ni varno. 1781 01:12:49,765 --> 01:12:50,565 Točno tako. 1782 01:12:51,501 --> 01:12:53,032 Imamo boljše možnosti za če gremo skupaj. 1783 01:12:53,067 --> 01:12:54,630 Faith je moja sestra. 1784 01:12:54,666 --> 01:12:56,371 Samo zato, ker mi se sprl ne 1785 01:12:56,539 --> 01:12:58,966 pomeni, da ji bom dovolil zmrzniti na gori 1786 01:12:59,002 --> 01:13:00,673 ali pa naj te poškoduje jo poskuša pripeljati nazaj. 1787 01:13:00,742 --> 01:13:02,203 OK. 1788 01:13:02,339 --> 01:13:04,711 Ostani blizu. 1789 01:13:04,746 --> 01:13:07,012 OK. 1790 01:13:07,047 --> 01:13:09,516 [DRAMSKA GLASBA] 1791 01:13:20,289 --> 01:13:22,696 vera! 1792 01:13:22,764 --> 01:13:23,423 vera! 1793 01:13:23,658 --> 01:13:25,627 Faith, kje si? 1794 01:13:25,663 --> 01:13:28,668 Ona ne vedeti, kam iti. 1795 01:13:28,770 --> 01:13:29,835 vera! 1796 01:13:29,903 --> 01:13:30,504 vera! 1797 01:13:36,305 --> 01:13:37,811 vera! 1798 01:13:37,880 --> 01:13:38,771 Bodite previdni. 1799 01:13:38,807 --> 01:13:39,744 Na desni strani je pečina. 1800 01:13:43,785 --> 01:13:45,819 [JELPS] 1801 01:13:45,888 --> 01:13:48,888 Naj ti pomagam. 1802 01:13:48,957 --> 01:13:51,756 [DRAMSKA GLASBA] 1803 01:14:04,102 --> 01:14:06,138 [STOKANJE] 1804 01:14:06,206 --> 01:14:08,873 Kelly, kje si? 1805 01:14:08,975 --> 01:14:10,237 vera? 1806 01:14:10,372 --> 01:14:11,139 vera? 1807 01:14:11,241 --> 01:14:12,140 vera! 1808 01:14:12,242 --> 01:14:13,043 Kelly? 1809 01:14:13,111 --> 01:14:16,147 Kelly! 1810 01:14:16,249 --> 01:14:17,479 Kaj si mislil? 1811 01:14:17,548 --> 01:14:18,717 Tako sem vesel, da si tukaj. 1812 01:14:25,792 --> 01:14:27,591 Čisto sem se izgubil in sneg mi je zakril sledi 1813 01:14:27,627 --> 01:14:28,890 in nisem vedel kjer sem bil in jaz 1814 01:14:28,926 --> 01:14:30,492 poskušal dobiti mojo pot nazaj v kabino 1815 01:14:30,527 --> 01:14:31,560 in nisem te mogel najti. 1816 01:14:31,763 --> 01:14:33,496 Lahko bi padel s pečine. 1817 01:14:33,564 --> 01:14:35,602 Lahko bi bil zmrznjen. 1818 01:14:35,670 --> 01:14:37,837 Lahko bi-- lahko bi so bili pokopani v snegu. 1819 01:14:37,872 --> 01:14:38,838 vem 1820 01:14:38,940 --> 01:14:40,770 žal mi je 1821 01:14:40,806 --> 01:14:43,610 V redu, bom dajte vam nekaj prostora. 1822 01:14:51,118 --> 01:14:53,620 Bil sem tako neumen. 1823 01:14:53,689 --> 01:14:57,621 Hotel sem samo, kot, pridi pravočasno, veš? 1824 01:14:57,689 --> 01:14:59,489 Nisem hotel spusti babico. 1825 01:14:59,558 --> 01:15:01,722 Nisem te hotel razočarati. 1826 01:15:01,758 --> 01:15:02,959 Kaj so govoriš o? 1827 01:15:09,532 --> 01:15:11,932 Imel si prav. 1828 01:15:12,034 --> 01:15:15,710 Vedno si bil tisti odgovorni. 1829 01:15:15,745 --> 01:15:21,279 Bil si tam, ko je potrebovala mi večina, jaz pa sem kar odletel. 1830 01:15:21,381 --> 01:15:22,743 In ne poskušajte tega zanikati. 1831 01:15:22,779 --> 01:15:25,047 To vem že dolgo. 1832 01:15:25,149 --> 01:15:26,983 Samo izogibal sem se temu, tako kot vse ostalo. 1833 01:15:30,856 --> 01:15:34,521 Toda potem je umrla in bilo je, kot da nikoli ne bi mogel 1834 01:15:34,590 --> 01:15:35,123 popravi to. 1835 01:15:39,501 --> 01:15:41,431 Ko nam je Henry povedal o tej zadnji želji, 1836 01:15:41,500 --> 01:15:42,996 Mislil sem si, OK, to je to. 1837 01:15:43,098 --> 01:15:44,671 To je nekaj kar lahko naredim zanjo. 1838 01:15:48,242 --> 01:15:49,142 Potem mislim, da sem samo... 1839 01:15:49,177 --> 01:15:50,977 Tudi to sem zajebal. 1840 01:15:51,079 --> 01:15:52,780 Ne, nisi. 1841 01:15:52,916 --> 01:15:55,612 Uspelo ti je. 1842 01:15:55,647 --> 01:15:58,984 Jaz ne samo pomeni potovanje. 1843 01:15:59,086 --> 01:15:59,818 Mislim na nas. 1844 01:16:02,986 --> 01:16:07,287 Res sem si želel, da bi se spet počutita kot sestri. 1845 01:16:10,194 --> 01:16:13,595 Ampak tudi to je bilo neumno, ker en teden ne popravi 1846 01:16:13,630 --> 01:16:15,834 za 17 let zanemarjanja. 1847 01:16:20,870 --> 01:16:22,440 No, je ni vse tvoja krivda. 1848 01:16:22,509 --> 01:16:23,872 Lahko bi se tudi bolj potrudil. 1849 01:16:24,174 --> 01:16:26,075 Mislim, ni tako kot ti me ni povabil na obisk. 1850 01:16:29,613 --> 01:16:33,152 Bil sem jezen, ko si odšel. 1851 01:16:33,254 --> 01:16:36,183 Ljubosumen, verjetno. 1852 01:16:36,285 --> 01:16:38,087 Ampak jaz sem tisti odločil živeti v mehurčku. 1853 01:16:42,091 --> 01:16:44,893 Ampak če je kaj ta teden me je naučil, 1854 01:16:44,995 --> 01:16:48,498 to je malo pustolovščina me ne bo ubila. 1855 01:16:48,634 --> 01:16:51,703 In mislim, da mi je nekako všeč. 1856 01:16:51,772 --> 01:16:53,873 Mogoče je malo Babica v meni kljub vsemu. 1857 01:16:53,975 --> 01:16:54,475 Oh. 1858 01:16:59,115 --> 01:17:03,182 Res si me prestrašil. 1859 01:17:03,284 --> 01:17:06,252 Tudi tebe ne morem izgubiti. 1860 01:17:06,287 --> 01:17:07,754 Res mi je žal, Kels. 1861 01:17:13,360 --> 01:17:15,094 tako zelo te ljubim. 1862 01:17:15,163 --> 01:17:15,762 tudi jaz te ljubim. 1863 01:17:21,236 --> 01:17:22,429 Naredimo to stvar. 1864 01:17:22,564 --> 01:17:23,500 res? 1865 01:17:23,535 --> 01:17:24,971 Misliš, da še lahko? 1866 01:17:25,006 --> 01:17:26,470 ja 1867 01:17:26,505 --> 01:17:27,435 Imate kaj prigrizkov? 1868 01:17:27,470 --> 01:17:28,436 št. 1869 01:17:28,472 --> 01:17:28,973 Previdno. 1870 01:17:32,477 --> 01:17:34,176 [POVZGOJENA GLASBA] 1871 01:17:41,388 --> 01:17:44,791 V redu, tukaj smo. 1872 01:17:45,158 --> 01:17:46,058 [VZDIH] 1873 01:17:46,161 --> 01:17:48,795 Tukaj je. 1874 01:17:49,195 --> 01:17:50,261 Vau. 1875 01:17:50,297 --> 01:17:51,493 O moj bog. 1876 01:17:51,529 --> 01:17:53,426 Tukaj smo! 1877 01:17:55,268 --> 01:17:56,168 Tukaj je. 1878 01:17:56,237 --> 01:17:57,200 O moj bog. 1879 01:17:57,302 --> 01:17:57,804 Vau. 1880 01:18:01,506 --> 01:18:03,504 Čakaj, kje je? 1881 01:18:03,640 --> 01:18:04,404 kje je 1882 01:18:08,181 --> 01:18:08,815 kje 1883 01:18:11,714 --> 01:18:14,317 Oh, tukaj je. 1884 01:18:14,386 --> 01:18:16,424 Oh, vau. 1885 01:18:16,526 --> 01:18:20,325 Tukaj je za njih se je vse začelo. 1886 01:18:20,360 --> 01:18:22,193 To je nadrealistično. 1887 01:18:22,295 --> 01:18:22,829 kajne? 1888 01:18:23,730 --> 01:18:27,097 Stoji tukaj, kjer so nekoč stali. 1889 01:18:27,199 --> 01:18:30,302 Mislim, da lahko slišite njihovo zgodbo odmeva po tem mestu. 1890 01:18:30,404 --> 01:18:31,101 Zelo jih pogrešam. 1891 01:18:34,442 --> 01:18:36,936 Želim si, da bi nas zdaj videli. 1892 01:18:36,971 --> 01:18:38,707 Bili bi tako ponosni. 1893 01:18:38,742 --> 01:18:39,813 Mislim, da bi. 1894 01:18:42,513 --> 01:18:43,311 Čakaj, čakaj. 1895 01:18:49,553 --> 01:18:50,120 kje je 1896 01:18:57,562 --> 01:19:00,901 To je mesto. 1897 01:19:00,970 --> 01:19:01,997 Vau. 1898 01:19:02,033 --> 01:19:03,265 vesel božič, Babica in dedek. 1899 01:19:06,536 --> 01:19:09,071 [SMEH] 1900 01:19:09,173 --> 01:19:12,011 Hej, tukaj je nekaj, česar ti nisem povedal. 1901 01:19:12,113 --> 01:19:13,479 Kaj? 1902 01:19:13,514 --> 01:19:16,115 Ben je predlagal k meni nazaj domov. 1903 01:19:16,150 --> 01:19:17,347 Kaj? 1904 01:19:17,415 --> 01:19:18,580 ja 1905 01:19:18,616 --> 01:19:20,451 Vera, kaj? 1906 01:19:20,553 --> 01:19:22,123 Zakaj mi nisi povedal? 1907 01:19:22,158 --> 01:19:23,987 bilo me je strah. 1908 01:19:24,090 --> 01:19:27,125 Strah me je bilo te obveznosti v življenje z Benom 1909 01:19:27,227 --> 01:19:29,758 bi pomenilo izgubo sebe ali svojega svoboda, moj smisel za avanturo. 1910 01:19:29,793 --> 01:19:31,260 Ampak tukaj je stvar. 1911 01:19:31,295 --> 01:19:33,968 Mislim, da ima to potovanje me je naučil te predanosti 1912 01:19:34,003 --> 01:19:35,969 bi bilo življenje z Benom najbolj drzna pustolovščina izmed njih 1913 01:19:36,071 --> 01:19:36,870 vse. 1914 01:19:39,440 --> 01:19:43,009 Tako sem ponosen nate. 1915 01:19:43,144 --> 01:19:45,373 jaz tudi 1916 01:19:45,409 --> 01:19:47,179 Upam, da ko se vrnem domov, ponudba še vedno velja. 1917 01:19:47,248 --> 01:19:49,947 [SMEH] 1918 01:19:49,982 --> 01:19:53,119 Hej, poglej kaj imam v trgovini s spominki. 1919 01:19:53,154 --> 01:19:55,283 Oh. 1920 01:19:55,319 --> 01:19:59,191 Boš slikal z mano z-- ja. 1921 01:19:59,260 --> 01:20:00,720 seveda 1922 01:20:00,755 --> 01:20:02,128 OK. 1923 01:20:02,196 --> 01:20:03,129 pripravljena 1924 01:20:03,164 --> 01:20:05,593 Ja. 1925 01:20:05,729 --> 01:20:07,865 [KLIKNI KAMERE] 1926 01:20:07,934 --> 01:20:09,666 Mislim, da sem našel moja naslednja zgodba, 1927 01:20:09,734 --> 01:20:11,265 če ti to ustreza. 1928 01:20:11,300 --> 01:20:13,266 No, rad bi biti prva oseba 1929 01:20:13,302 --> 01:20:16,604 prebrati to zgodbo, če mi dovoliš. 1930 01:20:16,639 --> 01:20:19,004 ja 1931 01:20:19,040 --> 01:20:19,946 ponosna sem nate 1932 01:20:23,682 --> 01:20:24,711 Takoj se vrnem. 1933 01:20:24,746 --> 01:20:26,385 ja 1934 01:20:26,420 --> 01:20:27,218 Živjo, Frederic. 1935 01:20:27,320 --> 01:20:27,820 Ja? 1936 01:20:36,626 --> 01:20:37,428 OK, Ben. 1937 01:20:37,464 --> 01:20:37,964 Izvolite. 1938 01:20:41,332 --> 01:20:47,036 Imeli smo se tako dobro čas na turneji po Franciji. 1939 01:20:47,138 --> 01:20:49,708 Kako se počutite glede obisk New Yorka? 1940 01:20:49,743 --> 01:20:52,012 Ti bi biti moj vodnik? 1941 01:20:52,081 --> 01:20:52,581 ja 1942 01:20:57,117 --> 01:21:03,184 Poskušam biti več iskren glede tega, kar hočem. 1943 01:21:03,286 --> 01:21:04,386 In nočem tako hitro se posloviti. 1944 01:21:13,898 --> 01:21:16,633 Nisem bil ti bom dovolil. 1945 01:21:16,668 --> 01:21:19,203 [ROMANTIČNA GLASBA] 1946 01:21:35,054 --> 01:21:38,084 Veš, Bob Dylan začel nedaleč 1947 01:21:38,119 --> 01:21:40,188 iz našega stanovanja. 1948 01:21:40,224 --> 01:21:42,663 Mogoče je to navdih, ki ga potrebujete. 1949 01:21:42,765 --> 01:21:45,363 Ali pa morda samo jaz potreboval boljšo muzo. 1950 01:21:45,431 --> 01:21:47,633 mogoče. 1951 01:21:47,669 --> 01:21:48,763 To je tako "veličastno". 1952 01:21:48,899 --> 01:21:50,600 Tako si Francoz. 1953 01:21:50,702 --> 01:21:52,439 Ne morem pomagati. 1954 01:21:52,507 --> 01:21:53,803 OK, vsi se stisnite. 1955 01:21:53,938 --> 01:21:55,406 Izpolniti moram foto album. 1956 01:21:55,475 --> 01:21:56,407 Čakaj, jaz? 1957 01:21:56,476 --> 01:21:57,476 Ja, ti. 1958 01:21:57,578 --> 01:21:58,278 Ja, daj no, Faith. 1959 01:21:58,313 --> 01:21:58,841 Oh, božja. 1960 01:21:58,876 --> 01:22:00,279 To je strma pečina. 1961 01:22:00,314 --> 01:22:01,280 sestra. 1962 01:22:01,316 --> 01:22:02,445 [SMEH] 1963 01:22:02,547 --> 01:22:03,616 OK. 1964 01:22:03,651 --> 01:22:05,851 Oh, počakaj, to me spominja. 1965 01:22:05,887 --> 01:22:08,088 To sem našel v Babičina nogavica. 1966 01:22:08,157 --> 01:22:08,657 Oh? 1967 01:22:09,152 --> 01:22:10,289 Morali bi preberite skupaj. 1968 01:22:10,824 --> 01:22:11,355 OK. 1969 01:22:11,424 --> 01:22:13,127 Ah! 1970 01:22:13,262 --> 01:22:14,423 [NAVIJANJE] 1971 01:22:16,325 --> 01:22:20,198 Moja dekleta, če bereš to, 1972 01:22:20,300 --> 01:22:23,529 to pomeni, da vam je uspelo in Zelo sem hvaležna za to. 1973 01:22:23,631 --> 01:22:28,204 Vem, da sem veliko spraševal s celotno to preizkušnjo. 1974 01:22:28,239 --> 01:22:32,374 Kelly, imaš tako veliko zgodb za povedati. 1975 01:22:32,410 --> 01:22:34,741 In zdaj, ko sem št več tam, da jih preberem, 1976 01:22:34,777 --> 01:22:38,950 morda boš pustil nekaj drugim uživajte v njih tako kot jaz. 1977 01:22:39,052 --> 01:22:41,219 Mogoče je čas, da prevzeti vero. 1978 01:22:45,358 --> 01:22:51,757 Faith, vedno si bila taka drzen v lovljenju za življenjem. 1979 01:22:51,826 --> 01:22:57,365 Ne pozabite tudi, kje je dom in ljudje, ki te imajo radi. 1980 01:22:57,434 --> 01:23:02,972 Vidva sta bila moja največja avantura. 1981 01:23:03,041 --> 01:23:05,642 Vedno bom pazil nate. 1982 01:23:05,711 --> 01:23:07,047 Ljubezen, babica. 1983 01:23:10,851 --> 01:23:10,851 ja 1984 01:23:13,818 --> 01:23:16,089 [POVZGOJENA GLASBA]